1
00:00:01,139 --> 00:00:03,727
[skoczna muzyka]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:07,869 --> 00:00:10,596
[eteryczna muzyka]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,084 --> 00:00:17,017
- [Poppy] Och, [chichocząc]
będzie wspaniale.

6
00:00:17,017 --> 00:00:17,845
- [Cara] Wiem, nie mogę się doczekać.

7
00:00:17,845 --> 00:00:18,673
- [Mak] Cześć.

8
00:00:18,673 --> 00:00:19,847
- [Cara] Cześć.

9
00:00:19,847 --> 00:00:23,333
[łagodna, złowieszcza muzyka]

10
00:00:25,301 --> 00:00:28,304
[muzyka trzymająca w napięciu]

11
00:00:30,409 --> 00:00:33,240
[obroty silnika samochodu]

12
00:00:50,050 --> 00:00:50,843
- Zaczynamy.

13
00:01:02,717 --> 00:01:04,064
- Hej, Bubba!

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,962
Och, tak się cieszę, że tu jesteś.

15
00:01:05,962 --> 00:01:07,343
Najlepsza część mojego dnia.

16
00:01:07,343 --> 00:01:10,518
[łagodna, niespokojna muzyka]

17
00:01:16,524 --> 00:01:20,183
[słodka muzyka kontemplacyjna]

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,024
- Cześć, Martin.

19
00:01:34,024 --> 00:01:35,336
Przepraszam, że znowu za tobą tęskniłem.

20
00:01:35,336 --> 00:01:36,717
Pokochałbyś ten dom.

21
00:01:36,717 --> 00:01:38,408
Są nawet półki na książki
w kuchni,

22
00:01:38,408 --> 00:01:40,583
więc oczywiście, że tak
żeby to kupić. [chichocze]

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,481
Ja, uh, podpisałem dokumenty końcowe

24
00:01:42,481 --> 00:01:43,862
i odebrałem
klucze dzisiaj rano

25
00:01:43,862 --> 00:01:45,070
i wprowadzam się w przyszłym tygodniu.

26
00:01:45,070 --> 00:01:46,658
A ty mi kazałeś,

27
00:01:46,658 --> 00:01:48,108
żeby dać ci znać, więc jestem,

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,385
Daję ci znać.

29
00:01:49,385 --> 00:01:52,491
I ja, hm, mam taką nadzieję
radzisz sobie dobrze

30
00:01:53,561 --> 00:01:55,322
w twoim nowym poście.

31
00:01:55,322 --> 00:01:56,219
Uważaj, Martin.

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,400
- Nadal za nim tęsknisz, prawda?

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
[Aurora wzdycha]

34
00:02:06,160 --> 00:02:07,230
- Tyle.

35
00:02:08,369 --> 00:02:09,577
[Aurora wzdycha]

36
00:02:09,577 --> 00:02:11,441
Nie mogę mu uwierzyć
wrócił do CIA.

37
00:02:11,441 --> 00:02:12,718
[Aida wzdycha]

38
00:02:12,718 --> 00:02:14,513
Wiem, że chce
służyć swemu krajowi,

39
00:02:14,513 --> 00:02:18,379
ale ciągle myślę
że do mnie zadzwoni

40
00:02:18,379 --> 00:02:19,794
i powiedz mi, że popełnił błąd

41
00:02:19,794 --> 00:02:21,762
i będzie w drodze do domu.

42
00:02:24,282 --> 00:02:26,870
Ach, może byliśmy
naprawdę niedopasowane.

43
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
[Aurora chichocze]

44
00:02:27,802 --> 00:02:29,183
Bibliotekarz i szpieg?

45
00:02:29,183 --> 00:02:30,357
[Aida chichocze]

46
00:02:30,357 --> 00:02:31,806
Brzmi jak
tytuł złej powieści.

47
00:02:31,806 --> 00:02:34,499
[Aida śmieje się]

48
00:02:34,499 --> 00:02:37,502
- Myślałem, że wy dwoje
był fantastycznym meczem.

49
00:02:38,710 --> 00:02:40,194
- Tak, naprawdę
byliśmy, prawda?

50
00:02:40,194 --> 00:02:42,231
[tęskna muzyka fortepianowa]

51
00:02:42,231 --> 00:02:43,749
[sygnał dźwiękowy telefonu]

52
00:02:43,749 --> 00:02:46,442
[Aida się śmieje]

53
00:02:46,442 --> 00:02:48,582
- To znowu Poppy. [chichocze]

54
00:02:48,582 --> 00:02:50,170
Ona przyjdzie za chwilę.

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,931
Co mogłoby być
teraz coś nie tak z mieszkaniem?

56
00:02:52,931 --> 00:02:54,898
- Cóż, masz
przyznać, mamo,

57
00:02:54,898 --> 00:02:56,279
życie zyskało wiele
bardziej interesujące

58
00:02:56,279 --> 00:02:58,108
odkąd Poppy wróciła do miasta.

59
00:02:58,108 --> 00:03:00,939
[tęskna muzyka gitarowa]

60
00:03:00,939 --> 00:03:03,286
- Więc, hm, nie sądzę

61
00:03:03,286 --> 00:03:05,875
Dam radę
na dzisiejszą kolację z nagrodami.

62
00:03:05,875 --> 00:03:07,532
Przykro mi, Dustinie.

63
00:03:07,532 --> 00:03:08,498
- Poczekaj chwilę.

64
00:03:08,498 --> 00:03:09,465
Nie przyjdziesz?

65
00:03:11,018 --> 00:03:12,537
- Po prostu myślę, że nie powinienem,

66
00:03:12,537 --> 00:03:13,365
zwłaszcza po-

67
00:03:13,365 --> 00:03:14,194
- Nie, nie, nie, nie, nie.

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,161
Poppy, musisz przyjechać.

69
00:03:17,024 --> 00:03:18,715
Dobra? Proszę?

70
00:03:18,715 --> 00:03:20,648
To wiele dla mnie znaczy
mieć cię tam.

71
00:03:22,409 --> 00:03:23,651
- OK, przyjdę.

72
00:03:23,651 --> 00:03:25,032
Um, ale spotkamy się tam.

73
00:03:25,032 --> 00:03:25,860
- Nie, nie, nie, po prostu,

74
00:03:25,860 --> 00:03:26,792
Po prostu cię odbiorę.

75
00:03:26,792 --> 00:03:27,724
- Nie, po prostu spotkamy się tam.

76
00:03:27,724 --> 00:03:28,656
Muszę już iść.

77
00:03:28,656 --> 00:03:30,210
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

78
00:03:30,210 --> 00:03:32,764
Jestem, jestem w drodze
do domu Aidy.

79
00:03:32,764 --> 00:03:33,903
- Dobra.

80
00:03:33,903 --> 00:03:35,974
[łagodna, niespokojna muzyka]

81
00:03:35,974 --> 00:03:37,596
[klaśnięcie ustami]

82
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
- Cześć.

83
00:03:38,597 --> 00:03:41,773
[łagodna, niespokojna muzyka]

84
00:03:43,844 --> 00:03:45,363
- Zobaczymy się wieczorem.

85
00:03:45,363 --> 00:03:48,745
[łagodna, niespokojna muzyka]

86
00:03:48,745 --> 00:03:51,472
[Dustin wzdycha]

87
00:03:51,472 --> 00:03:52,991
- Spójrz na to.

88
00:03:52,991 --> 00:03:54,855
Założę się, że jest drogie.

89
00:03:54,855 --> 00:03:55,959
- Niech zgadnę. Dla Dustina?

90
00:03:55,959 --> 00:03:56,891
- Od burmistrza.

91
00:03:56,891 --> 00:03:57,858
- Hmm.

92
00:03:57,858 --> 00:03:59,515
- Znasz tę bezdomną rodzinę

93
00:03:59,515 --> 00:04:01,482
właśnie ten Dustin
włączyłeś tę historię?

94
00:04:01,482 --> 00:04:02,725
- Mhm.

95
00:04:02,725 --> 00:04:03,726
- Wprowadzili się
własne mieszkanie.

96
00:04:03,726 --> 00:04:05,590
- Tak, czytałem jego dalszy ciąg.

97
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
- Jesteśmy z niego bardzo dumni.

98
00:04:06,798 --> 00:04:07,799
- Taki dumny.

99
00:04:07,799 --> 00:04:08,627
- Nadchodzi.

100
00:04:09,973 --> 00:04:11,699
Cześć, Dustin. Kolejny prezent.

101
00:04:12,873 --> 00:04:15,531
- Dustina! Maisie
rozmawiać z tobą.

102
00:04:16,428 --> 00:04:17,498
- Co?

103
00:04:17,498 --> 00:04:18,741
- To tylko kolejny prezent.

104
00:04:19,914 --> 00:04:21,744
- Och, och, tak, tak.
Dziękuję, Maisie.

105
00:04:21,744 --> 00:04:22,986
[Maisie chichocze]

106
00:04:22,986 --> 00:04:24,540
- Po prostu postawię
to na twoim biurku.

107
00:04:24,540 --> 00:04:25,575
- Świetnie, dzięki.

108
00:04:25,575 --> 00:04:26,818
- Hej, Sally.

109
00:04:26,818 --> 00:04:29,648
Zabieramy naszego bohatera z rodzinnego miasta
tu na lunch, więc-

110
00:04:29,648 --> 00:04:30,891
- OK, wezmę torbę.

111
00:04:30,891 --> 00:04:32,064
- Po prostu tego potrzebuję
odpowiadaj na wiadomości

112
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
podczas gdy nas nie ma. [chichocze]

113
00:04:33,065 --> 00:04:35,516
[zabawna muzyka instrumentalna]

114
00:04:35,516 --> 00:04:36,345
- Oczywiście.

115
00:04:40,625 --> 00:04:41,971
- No cóż, doprowadzało mnie to do szału,

116
00:04:41,971 --> 00:04:43,800
kap, kap, kap.

117
00:04:43,800 --> 00:04:45,043
- Cóż, gdybyś do mnie zadzwonił,

118
00:04:45,043 --> 00:04:47,252
Miałbym hydraulika
tam za godzinę.

119
00:04:47,252 --> 00:04:48,426
- Wiem, ale było już późno.

120
00:04:48,426 --> 00:04:49,496
Więc wyciągnąłem swoją skrzynkę z narzędziami i...

121
00:04:49,496 --> 00:04:51,291
- To moja dziewczyna.

122
00:04:52,464 --> 00:04:54,155
Kiedyś odmawiałem
zawiąż jej buty.

123
00:04:54,155 --> 00:04:55,364
Zawsze jej mówiłem-

124
00:04:55,364 --> 00:04:57,297
- Polegać na sobie,
nie inni ludzie.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Najlepiej, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek mnie nauczył.

126
00:04:59,437 --> 00:05:00,852
W każdym razie znalazłem
film instruktażowy

127
00:05:00,852 --> 00:05:02,371
i dokładnie tego przestrzegałem,

128
00:05:03,786 --> 00:05:07,237
z wyjątkiem części o
najpierw zakręcić wodę.

129
00:05:07,237 --> 00:05:08,756
Ale posprzątałem
całą wodę

130
00:05:08,756 --> 00:05:11,345
więc deski podłogowe w pobliżu
zlew nie był w ogóle wypaczony,

131
00:05:11,345 --> 00:05:13,796
z wyjątkiem może jednego małego kącika

132
00:05:13,796 --> 00:05:14,624
lub dwa.

133
00:05:15,487 --> 00:05:17,006
Proszę, powiedz, że nie żałujesz

134
00:05:17,006 --> 00:05:18,352
Wynajmij mi swoje mieszkanie, Aida.

135
00:05:18,352 --> 00:05:20,285
[Aida chichocze]

136
00:05:20,285 --> 00:05:22,632
- Twoja matka była jedna
moich najdroższych przyjaciół.

137
00:05:22,632 --> 00:05:25,186
Cieszę się, że mogę zatrzymać
dach nad głową.

138
00:05:25,186 --> 00:05:26,809
Jeśli mam zamiar zachować
podłoga pod stopami,

139
00:05:26,809 --> 00:05:28,362
Lepiej zadzwonię do mojej złotej rączki.

140
00:05:28,362 --> 00:05:32,124
[łagodna, zabawna muzyka]

141
00:05:32,124 --> 00:05:33,367
- Myślisz, że jest na mnie zła?

142
00:05:33,367 --> 00:05:35,473
- Och, to po prostu
twarz gospodyni.

143
00:05:35,473 --> 00:05:37,440
Zna się na naprawach
przyjdź z wynajmem.

144
00:05:37,440 --> 00:05:39,511
- Cóż, zamierzam
rozsławić to mieszkanie.

145
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
Cara i ja byliśmy
nagrywanie większej liczby filmów

146
00:05:40,995 --> 00:05:42,376
dla naszego kanału YouTube.

147
00:05:42,376 --> 00:05:44,033
Chcesz zobaczyć najnowsze?

148
00:05:44,033 --> 00:05:44,861
- Tak.

149
00:05:46,380 --> 00:05:48,658
[pozytywna muzyka]

150
00:05:48,658 --> 00:05:49,866
- Cześć wszystkim.

151
00:05:49,866 --> 00:05:51,489
To Poppy Wilson
w inny świetny sposób

152
00:05:51,489 --> 00:05:54,354
możesz użyć haftu
spraw, by Twoja garderoba wyglądała na olśniewającą.

153
00:05:54,354 --> 00:05:56,390
Prawdopodobnie zauważyłeś
mnóstwo gwiazd

154
00:05:56,390 --> 00:05:58,288
ubrany w bomberkę
kurtki w tym sezonie.

155
00:05:58,288 --> 00:05:59,289
Jeden z powodów?

156
00:05:59,289 --> 00:06:00,946
Haftowane naszywki.

157
00:06:00,946 --> 00:06:02,500
Prawda, Cara?

158
00:06:02,500 --> 00:06:03,777
- Jasne, Poppy.

159
00:06:03,777 --> 00:06:06,435
I, hm, och, możesz haftować

160
00:06:06,435 --> 00:06:07,988
dowolny projekt, który Ci się podoba.

161
00:06:07,988 --> 00:06:10,197
Na przykład zrobiłem tutaj te słońca.

162
00:06:10,197 --> 00:06:13,580
- [Poppy] Chodzi mi o to
kwiaty, więc oto moja kurtka.

163
00:06:13,580 --> 00:06:15,651
[Poppy chichocze]

164
00:06:15,651 --> 00:06:16,790
- Śliczne.

165
00:06:16,790 --> 00:06:18,032
- Teraz mam
zupełnie wyjątkowa kurtka

166
00:06:18,032 --> 00:06:20,069
że nikt inny
na świecie ma.

167
00:06:20,069 --> 00:06:21,346
- To jest niesamowite.

168
00:06:21,346 --> 00:06:22,899
Jesteś naturalnym człowiekiem
przed kamerą.

169
00:06:22,899 --> 00:06:23,969
- Dziękuję.

170
00:06:23,969 --> 00:06:25,695
- Dobra, Poppy, złota rączka

171
00:06:25,695 --> 00:06:27,697
będzie u ciebie
jutro rano o 10.

172
00:06:27,697 --> 00:06:28,940
- To działa.

173
00:06:28,940 --> 00:06:30,700
Już ten film
ma mnóstwo wyświetleń.

174
00:06:30,700 --> 00:06:31,874
Mój redaktor powiedział, że zaczynam

175
00:06:31,874 --> 00:06:33,807
nowy nowoczesny haft
szaleństwo. [chichocze]

176
00:06:33,807 --> 00:06:35,291
- Jest szał?

177
00:06:35,291 --> 00:06:36,223
- A kiedy dostaniemy nasze
książka wydana w tym roku,

178
00:06:36,223 --> 00:06:38,018
będziemy właścicielami niszy haftu

179
00:06:38,018 --> 00:06:40,192
czyniąc to fajnym
i współczesny.

180
00:06:40,192 --> 00:06:42,919
Od tego momentu możemy zacząć
z robótkami na drutach i szydełkiem.

181
00:06:42,919 --> 00:06:44,542
Będziemy mieć igłę
imperium sztuki.

182
00:06:44,542 --> 00:06:46,578
- Och, życzę ci
mama była w pobliżu

183
00:06:46,578 --> 00:06:48,442
żeby zobaczyć, jak dobrze się masz
robić dla siebie.

184
00:06:48,442 --> 00:06:50,479
- No cóż, tata mówi,
„Ona jest moim aniołem stróżem”

185
00:06:50,479 --> 00:06:51,963
więc może ona widzi.

186
00:06:53,413 --> 00:06:54,275
Teraz powinienem iść.

187
00:06:54,275 --> 00:06:55,725
Spotykam się z publicystą.

188
00:06:55,725 --> 00:06:57,693
Mój redaktor chce, żebym to dostał
w niektórych porannych programach.

189
00:06:57,693 --> 00:06:58,521
- Wow.

190
00:06:59,626 --> 00:07:00,834
- Ach.

191
00:07:00,834 --> 00:07:02,042
- Dziękuję, że kogoś przysłałeś

192
00:07:02,042 --> 00:07:03,284
żeby przyjrzeć się podłogom.

193
00:07:03,284 --> 00:07:05,459
Chętnie zapłacę
szkody, [chichocze]

194
00:07:05,459 --> 00:07:06,805
a przynajmniej mój tata będzie.

195
00:07:06,805 --> 00:07:08,186
- Wyślę rachunek Marvowi.

196
00:07:08,186 --> 00:07:09,774
- Och, jeśli tak, wyślij
to do jego biura,

197
00:07:09,774 --> 00:07:11,120
inaczej mój
macocha może zobaczyć

198
00:07:11,120 --> 00:07:13,433
to, a ona rzuci
to wyszło. [chichocze]

199
00:07:13,433 --> 00:07:14,364
Cześć.

200
00:07:14,364 --> 00:07:15,573
Nadal pomagam ci się poruszać

201
00:07:15,573 --> 00:07:17,229
do swojego nowego domu
w przyszłą sobotę, prawda?

202
00:07:17,229 --> 00:07:18,921
- Zdecydowanie mógłbym
skorzystaj z pomocy.

203
00:07:18,921 --> 00:07:21,579
- Och, bardzo się cieszę, że wróciłem.

204
00:07:21,579 --> 00:07:22,821
Nadal nie wiem, dlaczego mój tata

205
00:07:22,821 --> 00:07:24,478
pomyślał, że musi się ruszyć
nas po śmierci mamy.

206
00:07:24,478 --> 00:07:26,963
- Cóż, cieszę się, że wróciłeś.

207
00:07:26,963 --> 00:07:29,414
Więc do zobaczenia z tobą i Dustinem
dziś wieczorem na kolacji?

208
00:07:30,795 --> 00:07:34,074
- Tak, uh, w pewnym sensie
pokłócił się.

209
00:07:34,074 --> 00:07:35,455
- O nie.

210
00:07:35,455 --> 00:07:36,421
Przepraszam.

211
00:07:36,421 --> 00:07:38,112
Rozstaliście się?

212
00:07:38,112 --> 00:07:39,631
- Nie.

213
00:07:39,631 --> 00:07:42,945
- No cóż, nagroda
coś wielkiego.

214
00:07:42,945 --> 00:07:44,705
Sally jest trochę zazdrosna.

215
00:07:44,705 --> 00:07:45,879
[Poppy się śmieje]

216
00:07:45,879 --> 00:07:46,845
- Cóż, będę tam.

217
00:07:46,845 --> 00:07:48,433
- Dobra.

218
00:07:48,433 --> 00:07:49,365
- Ciao.

219
00:07:49,365 --> 00:07:50,297
- [Aurora] Cześć. [chichocze]

220
00:07:50,297 --> 00:07:54,059
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

221
00:07:57,166 --> 00:07:59,858
[Aurora jęczy]

222
00:07:59,858 --> 00:08:02,343
- Jeśli to dla Dustina,
jego biurko jest tam z tyłu.

223
00:08:02,343 --> 00:08:04,967
- Co? Za ciężko i za daleko.

224
00:08:04,967 --> 00:08:06,693
Nie wiem dlaczego
Stowarzyszenie Pośredników w Obrocie Nieruchomościami

225
00:08:06,693 --> 00:08:08,246
nie mogę po prostu powiedzieć,
„Gratulacje”,

226
00:08:08,246 --> 00:08:09,558
z balonowym bukietem.

227
00:08:09,558 --> 00:08:10,904
- Och, czy to gorzka czekolada?

228
00:08:10,904 --> 00:08:12,492
- Wa, ach, ach! Nie twoje.

229
00:08:13,665 --> 00:08:15,322
- Killjoy.

230
00:08:15,322 --> 00:08:16,634
I oto byłem
myślę, żeby zapytać

231
00:08:16,634 --> 00:08:18,567
będziesz moim plusem
na dzisiejszą kolację.

232
00:08:18,567 --> 00:08:20,638
- No cóż, już jestem
plus jeden mojej mamy.

233
00:08:20,638 --> 00:08:22,916
- Och, ale musisz z nim posiedzieć
ja przy stole z gazetami,

234
00:08:22,916 --> 00:08:24,849
więc nie muszę
porozmawiaj z randką Dustina.

235
00:08:24,849 --> 00:08:26,022
- Masz na myśli Poppy?

236
00:08:26,022 --> 00:08:27,196
Myślałam, że ją lubisz.

237
00:08:27,196 --> 00:08:28,473
-Lubię ją,

238
00:08:28,473 --> 00:08:30,337
dlatego jeśli zakończę
porozmawiaj z nią,

239
00:08:30,337 --> 00:08:32,028
Prawdopodobnie zacznę
opowiadając jej różne rzeczy

240
00:08:32,028 --> 00:08:33,685
że nie powinnam.

241
00:08:33,685 --> 00:08:35,031
- Na przykład?

242
00:08:35,031 --> 00:08:36,516
[Sally wzdycha]

243
00:08:36,516 --> 00:08:38,379
- OK, znasz mojego kuzyna,
Lizzy, wychodzisz za mąż?

244
00:08:38,379 --> 00:08:40,692
- Jasne, do Bubby Rankarta,
prawnik mojej matki.

245
00:08:40,692 --> 00:08:43,799
- Jasne, cóż, Bubba jest u Poppy
prawnik także dla jej firmy.

246
00:08:43,799 --> 00:08:45,904
- Hmm, co trwa
się w naprawdę dużym stopniu.

247
00:08:45,904 --> 00:08:49,529
- Tak, to wiele znaczy
kontraktów do przekroczenia,

248
00:08:49,529 --> 00:08:51,358
dużo spotkań.

249
00:08:51,358 --> 00:08:53,291
- Co, myślisz
że Lizzy jest zazdrosna

250
00:08:53,291 --> 00:08:55,707
te wydatki Bubby
za dużo czasu z Poppy?

251
00:08:55,707 --> 00:08:57,709
To nie brzmi
jak Bubba, którego znam.

252
00:08:57,709 --> 00:09:00,194
- Cóż, [wzdycha] Myślę o ślubie
Stres jej dokucza.

253
00:09:00,194 --> 00:09:01,541
To znaczy, to będzie w przyszłym miesiącu.

254
00:09:01,541 --> 00:09:03,715
Ale jeśli Poppy zacznie
rozmawiam ze mną dziś wieczorem-

255
00:09:03,715 --> 00:09:06,028
- O tak, jesteś okropny
w dotrzymywaniu tajemnic.

256
00:09:06,028 --> 00:09:07,547
- Tak, ustaliliśmy to.

257
00:09:07,547 --> 00:09:08,409
- OK, dobrze.

258
00:09:08,409 --> 00:09:09,618
Posiedzę z tobą

259
00:09:09,618 --> 00:09:13,380
jeśli zgodzisz się to dźwigać
sprawa Dustina.

260
00:09:13,380 --> 00:09:14,588
- Och, gotowe.

261
00:09:14,588 --> 00:09:16,417
- Oh okej. Zobacz
ty na kolacji.

262
00:09:16,417 --> 00:09:17,384
- Dobra.

263
00:09:17,384 --> 00:09:21,112
[zabawna muzyka instrumentalna]

264
00:09:32,744 --> 00:09:33,849
- Ech, Maisie,

265
00:09:34,988 --> 00:09:36,714
są Dustin i Macon
nadal na lunchu?

266
00:09:36,714 --> 00:09:39,268
- Ach, znasz Chopa
House, nie spieszyli się.

267
00:09:39,268 --> 00:09:40,649
Sprawiają, że posiłek staje się wydarzeniem.

268
00:09:43,306 --> 00:09:44,687
- Są w Chop House?

269
00:09:45,895 --> 00:09:46,724
[Sally wzdycha]

270
00:09:46,724 --> 00:09:47,932
Uwielbiam Dom Chopów.

271
00:09:47,932 --> 00:09:51,763
[zabawna muzyka instrumentalna]

272
00:09:53,489 --> 00:09:55,974
[Sally prycha]

273
00:10:02,015 --> 00:10:05,674
[słodka muzyka kontemplacyjna]

274
00:10:09,712 --> 00:10:10,955
- Spóźniłeś się dwie minuty.

275
00:10:10,955 --> 00:10:13,095
- Tak, wiem, ale
Przyniosłem prezenty.

276
00:10:13,095 --> 00:10:13,958
- [Lillian] Są
termin za trzy tygodnie.

277
00:10:13,958 --> 00:10:14,786
- Och, Cara,

278
00:10:14,786 --> 00:10:16,029
hej.
- Cześć.

279
00:10:16,029 --> 00:10:17,099
- Poppy właśnie mi pokazała
film, który nakręciliście.

280
00:10:17,099 --> 00:10:17,996
Wyglądało to naprawdę dobrze.

281
00:10:17,996 --> 00:10:19,308
- Och, tak, dzięki.

282
00:10:19,308 --> 00:10:20,896
Jest nam coraz lepiej
myślę, że na to.

283
00:10:20,896 --> 00:10:22,173
A ja właśnie wzięłam te książki

284
00:10:22,173 --> 00:10:24,831
o tym, jak promować
Twoja marka w Internecie.

285
00:10:24,831 --> 00:10:26,384
Kto wiedział, gdzie to jest
skończylibyśmy, kiedy

286
00:10:26,384 --> 00:10:29,283
byliśmy w naszym pokoju w akademiku
wszystkie te podstępne rzeczy.

287
00:10:29,283 --> 00:10:30,699
Ale Poppy mnie przekonała

288
00:10:30,699 --> 00:10:32,217
weźmiemy
świat szturmem.

289
00:10:32,217 --> 00:10:33,494
- Och, jestem pewien, że tak.

290
00:10:33,494 --> 00:10:34,737
[Cara chichocze]

291
00:10:34,737 --> 00:10:35,773
- Dziękuję, miło
cię zobaczyć. Do widzenia.

292
00:10:37,188 --> 00:10:40,087
- Och, to są książki
do kosza na datki.

293
00:10:40,087 --> 00:10:42,124
- Och, nasza tajemnica i
prawdziwy dział kryminalny

294
00:10:42,124 --> 00:10:45,023
są już przepełnione
z twoimi odrzutami.

295
00:10:45,023 --> 00:10:47,854
- No to możemy je sprzedać
podczas zbiórki pieniędzy na sprzedaż książki.

296
00:10:49,131 --> 00:10:51,029
- Czy przyszło do głowy?
ci przeczytać książkę

297
00:10:51,029 --> 00:10:54,964
o sztuce lub filozofii,
coś bardziej budującego?

298
00:10:54,964 --> 00:10:57,277
- Dobrze napisany kryminał jest sztuką,

299
00:10:57,277 --> 00:10:59,486
zakręty i zakręty
natury ludzkiej.

300
00:10:59,486 --> 00:11:00,763
A prawdziwa zbrodnia?

301
00:11:00,763 --> 00:11:04,456
To jest właśnie esencja
życia i śmierci.

302
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Tutaj jest wszystko w porządku
te książki, Lillian.

303
00:11:06,666 --> 00:11:10,462
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

304
00:11:12,499 --> 00:11:13,327
- Uch.

305
00:11:21,404 --> 00:11:22,647
- [Jason] Więc jeśli tak
w ogóle zainteresowany,

306
00:11:22,647 --> 00:11:23,544
oto moja karta.

307
00:11:23,544 --> 00:11:24,511
I mam nadzieję, że wy

308
00:11:24,511 --> 00:11:26,064
możesz do mnie kiedyś zadzwonić.

309
00:11:26,064 --> 00:11:28,273
- Och, Jasonie Dellu.

310
00:11:28,273 --> 00:11:29,447
Hej, dawno się nie widzieliśmy.

311
00:11:29,447 --> 00:11:30,690
Jak się masz?

312
00:11:30,690 --> 00:11:32,761
- Dobry. Właśnie wróciłem
do miasta w zeszłym miesiącu.

313
00:11:32,761 --> 00:11:33,934
- Och, dlaczego cię nie widzieliśmy

314
00:11:33,934 --> 00:11:35,246
na ostatnim Realu
Spotkanie Klubu Zabójców?

315
00:11:35,246 --> 00:11:37,731
- Nie widzieliśmy Perry'ego
też na tym spotkaniu.

316
00:11:37,731 --> 00:11:39,526
Gdzie w ogóle jest twój kuzyn?

317
00:11:39,526 --> 00:11:42,218
- Jest w Seattle i pomaga
jego tata przebudowuje kuchnię.

318
00:11:42,218 --> 00:11:43,426
- Oh.

319
00:11:43,426 --> 00:11:44,255
- Pracowaliśmy
na tym pomyśle.

320
00:11:44,255 --> 00:11:45,946
Sprawdź to.

321
00:11:45,946 --> 00:11:47,534
- [Sally] „Dochodzenia Della”.

322
00:11:47,534 --> 00:11:49,812
- Tak, pomyśleliśmy
spróbowalibyśmy.

323
00:11:49,812 --> 00:11:52,159
- Och, myślę, że ty
chłopaki poradzą sobie świetnie.

324
00:11:52,159 --> 00:11:53,713
I będę trzymać tę kartę pod ręką.

325
00:11:53,713 --> 00:11:54,852
[Jason chichocze]

326
00:11:54,852 --> 00:11:55,715
- Do zobaczenia.

327
00:11:55,715 --> 00:11:57,786
[relaksująca muzyka fortepianowa]

328
00:11:57,786 --> 00:11:59,546
- [Sally] Myślę, że tak
miło było zobaczyć Jasona.

329
00:11:59,546 --> 00:12:01,134
- [Terry] Byłem
ćwicząc to przez jakiś czas.

330
00:12:01,134 --> 00:12:02,894
- Och, Arturze. Wow.

331
00:12:02,894 --> 00:12:03,723
Niezły garnitur.

332
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
- Och, [chichocze], dzięki.

333
00:12:04,724 --> 00:12:06,587
Moja, uh, żona kazała mi to kupić.

334
00:12:06,587 --> 00:12:08,555
- No cóż, te nagrody
uhonoruj najlepszych w naszym mieście.

335
00:12:08,555 --> 00:12:09,867
Musisz wyglądać ostro.

336
00:12:09,867 --> 00:12:11,869
- Tak, i zasługujesz na swoje,

337
00:12:11,869 --> 00:12:14,078
ryzykując życie jak
żeby uratować małego chłopca.

338
00:12:14,078 --> 00:12:15,010
- Oh.

339
00:12:15,010 --> 00:12:16,287
- Och, nie widziałem Lynn.

340
00:12:16,287 --> 00:12:17,219
Czy z nią wszystko w porządku?

341
00:12:17,219 --> 00:12:18,738
Ona ma przyjść za chwilę, prawda?

342
00:12:18,738 --> 00:12:19,946
- Tak, kilka tygodni.

343
00:12:19,946 --> 00:12:21,361
Ale lekarze postawili
ona odpoczywa w łóżku,

344
00:12:21,361 --> 00:12:23,501
a odpoczynek nie do końca
pasować do jej osobowości.

345
00:12:23,501 --> 00:12:25,020
- Uch, nie mogę znaleźć mojej przemowy.

346
00:12:25,020 --> 00:12:25,952
Musiałem zostawić to w samochodzie.

347
00:12:25,952 --> 00:12:27,401
Nie pozwól im zacząć beze mnie.

348
00:12:27,401 --> 00:12:29,196
- Nie martw się, pani
Burmistrzu, nie odważyliby się.

349
00:12:29,196 --> 00:12:30,750
[Aida chichocze]

350
00:12:30,750 --> 00:12:31,647
- [Aida] Witam.

351
00:12:31,647 --> 00:12:32,855
- Cześć.

352
00:12:32,855 --> 00:12:33,787
- Chyba Aida
Muszę ci podziękować

353
00:12:33,787 --> 00:12:35,168
za ten piękny kosz upominkowy?

354
00:12:35,168 --> 00:12:36,134
- Cóż, ja i w ogóle
pozostali pośrednicy w handlu nieruchomościami.

355
00:12:36,134 --> 00:12:37,101
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

356
00:12:37,101 --> 00:12:38,550
- Ja jestem.

357
00:12:38,550 --> 00:12:40,725
- No cóż, spójrzcie
jakbyś się dobrze bawił.

358
00:12:40,725 --> 00:12:41,588
- Mhm.
- Bubba, gdzie jest Lizzy?

359
00:12:41,588 --> 00:12:42,796
- Tak, wiesz co?

360
00:12:42,796 --> 00:12:44,073
Nie czuła
tak gorąco tego ranka.

361
00:12:44,073 --> 00:12:45,868
Nie sądzę, żeby była
dam radę, więc...

362
00:12:45,868 --> 00:12:47,352
- Co masz na myśli?

363
00:12:47,352 --> 00:12:49,182
jestem tutaj. [chichocze]

364
00:12:49,182 --> 00:12:50,079
Wiedziałeś, że przyjdę.

365
00:12:50,079 --> 00:12:51,080
- Tak, więc jesteś.

366
00:12:51,080 --> 00:12:52,047
Miło cię widzieć.

367
00:12:52,047 --> 00:12:53,358
- Lizzy, co zrobiłaś,

368
00:12:53,358 --> 00:12:54,877
przyjedź tu z
okno samochodu otwarte?

369
00:12:54,877 --> 00:12:56,189
- Nie.

370
00:12:56,189 --> 00:12:56,879
- Mam w sobie grzebień
torebkę, możemy to naprawić.

371
00:12:56,879 --> 00:12:58,985
- Przestaniesz?

372
00:12:58,985 --> 00:13:00,089
- Dobra.

373
00:13:00,089 --> 00:13:01,332
[Lizzy wzdycha]

374
00:13:01,332 --> 00:13:01,988
- [Lizzy] Chodźmy
idź znaleźć nasz stolik.

375
00:13:01,988 --> 00:13:02,678
- [Bubba] OK.

376
00:13:05,198 --> 00:13:07,165
- No cóż, Arthurze, dobrze?

377
00:13:07,165 --> 00:13:08,373
- Moja przyjemność.

378
00:13:08,373 --> 00:13:11,238
[łagodna, napięta muzyka]

379
00:13:11,238 --> 00:13:12,515
- Kiedyś pozwalała
poprawię jej włosy

380
00:13:12,515 --> 00:13:14,138
cały czas, kiedy byliśmy dziećmi.

381
00:13:16,002 --> 00:13:17,555
- Poppy nadal nie odbiera.

382
00:13:17,555 --> 00:13:18,763
Zaczynam się martwić.

383
00:13:18,763 --> 00:13:20,040
- No cóż, powiedziałeś, że ona
miałem cię tu spotkać.

384
00:13:20,040 --> 00:13:21,939
- Tak, ale...
jest naprawdę spóźniona.

385
00:13:23,492 --> 00:13:24,804
- Dustin, jesteś pewien, że Poppy

386
00:13:24,804 --> 00:13:26,012
wiesz, że chcesz ją tutaj?

387
00:13:26,012 --> 00:13:28,083
- No tak, z
oczywiście, że wie.

388
00:13:28,083 --> 00:13:29,809
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

389
00:13:29,809 --> 00:13:30,637
- Ach, hm.

390
00:13:30,637 --> 00:13:31,569
- Wiesz co?

391
00:13:31,569 --> 00:13:32,363
Powinienem był ją odebrać.

392
00:13:32,363 --> 00:13:33,329
Po prostu już pójdę-

393
00:13:33,329 --> 00:13:34,158
- Uh, burmistrz zaraz zacznie

394
00:13:34,158 --> 00:13:35,435
rozdanie nagród.

395
00:13:37,678 --> 00:13:39,335
- Sally, wyświadcz mi przysługę,

396
00:13:39,335 --> 00:13:41,337
po prostu idź sprawdzić, co u Poppy
i upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

397
00:13:41,337 --> 00:13:43,823
- Uh, ja ledwo ją znam.

398
00:13:43,823 --> 00:13:45,617
- Jeśli to sprawia mu takie wrażenie
lepiej, nie masz nic przeciwko?

399
00:13:45,617 --> 00:13:48,137
[łagodna, napięta muzyka]

400
00:13:48,137 --> 00:13:49,829
- Pójdę z tobą.

401
00:13:49,829 --> 00:13:51,934
Znałem Poppy
większość jej życia.

402
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
- Dobry wieczór wszystkim.

403
00:13:54,350 --> 00:13:55,800
Jestem burmistrz Terry Sternholz

404
00:13:55,800 --> 00:13:57,181
i chciałbym
oficjalnie witam

405
00:13:57,181 --> 00:14:00,460
do XII edycji
Bohaterowie z rodzinnego miasta Lawrenceton

406
00:14:00,460 --> 00:14:01,737
Bankiet wręczenia nagród.

407
00:14:01,737 --> 00:14:03,566
[goście klaszczą]

408
00:14:03,566 --> 00:14:07,432
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

409
00:14:07,432 --> 00:14:12,437
I z pewnością mamy kilka prawdziwych
bohaterów, którzy będą dzisiaj świętować.

410
00:14:14,854 --> 00:14:17,373
- [Aurora] Cóż, u Poppy
samochód nadal tu jest.

411
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
Ciekawe czy by się nie uruchomiło?

412
00:14:18,996 --> 00:14:22,102
[łagodna, napięta muzyka]

413
00:14:28,522 --> 00:14:29,351
Co to jest?

414
00:14:29,351 --> 00:14:31,871
- Ach, nic, nic.

415
00:14:31,871 --> 00:14:33,424
Chcesz zapukać czy mam to zrobić?

416
00:14:33,424 --> 00:14:34,563
- Ty. Zacząć robić.

417
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
- [Sally] OK.

418
00:14:35,875 --> 00:14:38,118
[pukanie knykciami]

419
00:14:38,118 --> 00:14:39,809
Wiesz, ona jest
prawdopodobnie śpi.

420
00:14:39,809 --> 00:14:41,881
- Poppy, którą znam, tak by zrobiła
nigdy nie przesypiaj imprezy.

421
00:14:41,881 --> 00:14:43,813
- No cóż, może
ona jest pod prysznicem.

422
00:14:45,056 --> 00:14:47,369
- A co jeśli upadła
pod prysznicem?

423
00:14:47,369 --> 00:14:49,647
[pukanie knykciami]

424
00:14:49,647 --> 00:14:50,579
[brzęk klawiszy]

425
00:14:50,579 --> 00:14:52,098
- Myślę, że nadal mam klucz

426
00:14:52,098 --> 00:14:53,893
od kiedy sobie z tym poradziłem
nieruchomości dla mojej mamy.

427
00:14:56,896 --> 00:15:00,796
Mak roślina? To Roe i Sally.

428
00:15:00,796 --> 00:15:01,797
Czy jesteś tutaj?

429
00:15:03,764 --> 00:15:05,249
Sprawdzę na górze.

430
00:15:05,249 --> 00:15:06,215
- OK, poczekam.

431
00:15:07,837 --> 00:15:09,425
Dlaczego jest tu tak zimno?

432
00:15:13,429 --> 00:15:14,292
- [Aurora] Mak?

433
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
[muzyka trzymająca w napięciu]

434
00:15:22,576 --> 00:15:23,888
[złowieszcza muzyka]

435
00:15:23,888 --> 00:15:24,716
Ikra!

436
00:15:25,786 --> 00:15:26,615
- Co?

437
00:15:27,719 --> 00:15:31,482
[złowieszcza muzyka]
[Sally dyszy ciężko]

438
00:15:31,482 --> 00:15:32,310
[Aurora wstrzymuje oddech]

439
00:15:32,310 --> 00:15:33,139
O nie. Oh!

440
00:15:34,416 --> 00:15:35,865
Och, Poppy. O nie.

441
00:15:36,763 --> 00:15:37,695
Jest krew.

442
00:15:37,695 --> 00:15:39,593
- Och, dlaczego? Dlaczego jest krew?

443
00:15:39,593 --> 00:15:40,940
Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku?

444
00:15:43,873 --> 00:15:47,187
- Nie. Ona nie żyje.

445
00:15:47,187 --> 00:15:51,709
[Sally wstrzymuje oddech]
[smutna muzyka]

446
00:15:51,709 --> 00:15:52,779
[złowieszcza muzyka]

447
00:15:52,779 --> 00:15:55,437
[Aurora płacze]

448
00:15:58,336 --> 00:16:00,994
[wycie syren]

449
00:16:03,963 --> 00:16:06,862
[kliknięcie kamery]

450
00:16:06,862 --> 00:16:08,105
- Przeszukaliśmy
dom, teren.

451
00:16:08,105 --> 00:16:09,554
Nie ma śladu
jakikolwiek nóż

452
00:16:09,554 --> 00:16:11,039
lub ostre narzędzie na zewnątrz.

453
00:16:11,039 --> 00:16:12,833
- Cóż, to możliwe
znajdziemy ślady krwi

454
00:16:12,833 --> 00:16:14,318
na jednym z noży tutaj.

455
00:16:14,318 --> 00:16:16,216
Czy możesz dowiedzieć się, kiedy to zrobimy?
uzyskać wstępny raport

456
00:16:16,216 --> 00:16:17,079
od lekarza sądowego?

457
00:16:17,079 --> 00:16:17,942
- Tak.

458
00:16:21,049 --> 00:16:23,913
- Bawiłam się lalkami
ją, gdy miała osiem lat.

459
00:16:23,913 --> 00:16:24,845
- Przepraszam. Pospiesz się.

460
00:16:24,845 --> 00:16:26,295
Zabierzemy cię do drugiego pokoju.

461
00:16:29,609 --> 00:16:31,404
Więc powiedziałeś, że
drzwi wejściowe były zamknięte.

462
00:16:31,404 --> 00:16:32,957
Kto z Was to otworzył?

463
00:16:32,957 --> 00:16:35,028
- Cóż, zrobiłem to, ponieważ
Nadal mam klucz

464
00:16:35,028 --> 00:16:37,858
od kiedy mi się udało
mieszkanie mojej matki, więc.

465
00:16:37,858 --> 00:16:39,791
- Myślałam, że tak
znaleźć ją drzemiącą

466
00:16:39,791 --> 00:16:43,519
lub prysznic lub pośrodku
z powodu objadania się lodami.

467
00:16:44,693 --> 00:16:46,764
- Tylne drzwi były szeroko otwarte.

468
00:16:46,764 --> 00:16:48,559
- Tak, tylną bramą
również był otwarty.

469
00:16:48,559 --> 00:16:50,354
- Więc kimkolwiek był, cóż,

470
00:16:50,354 --> 00:16:53,322
nie chcieli być
widać przed drzwiami wejściowymi,

471
00:16:53,322 --> 00:16:54,599
lub być widzianym przez Poppy,

472
00:16:54,599 --> 00:16:55,704
przynajmniej.
- OK, Roe,

473
00:16:55,704 --> 00:16:57,085
Wiem, że jesteś
sugerując premedytację

474
00:16:57,085 --> 00:16:58,741
ale nie mogę dyskutować
teorie z tobą.

475
00:16:58,741 --> 00:17:00,743
- Albo mogli spróbować
najpierw drzwi wejściowe,

476
00:17:00,743 --> 00:17:03,677
okazało się, że było zamknięte,
poszedł na tyły.

477
00:17:03,677 --> 00:17:05,921
Sally coś znalazła
na przednim stopniu.

478
00:17:07,302 --> 00:17:08,717
- Hm, tak.

479
00:17:08,717 --> 00:17:09,821
Tak, zrobiłem to.

480
00:17:09,821 --> 00:17:13,411
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

481
00:17:19,555 --> 00:17:21,592
- Pusta koperta. To wszystko?

482
00:17:21,592 --> 00:17:22,903
- [Sally] Mhm.

483
00:17:22,903 --> 00:17:24,491
- Jest pusty?

484
00:17:24,491 --> 00:17:26,355
Bo jestem tego pewien
coś w tym widziałeś.

485
00:17:26,355 --> 00:17:27,701
- [Sally] Mm-mm.

486
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
- [Oficer usłyszał]
Przepraszam, detektywie.

487
00:17:32,327 --> 00:17:34,536
Znalazłem tę kobietę
zbliżając się do domu.

488
00:17:34,536 --> 00:17:36,503
- Poppy mnie o to poprosiła
odłóż te zapasy

489
00:17:36,503 --> 00:17:37,711
dla naszego kolejnego projektu.

490
00:17:37,711 --> 00:17:39,196
Widziałem samochody policyjne.

491
00:17:41,129 --> 00:17:42,095
To nie może być prawda.

492
00:17:43,096 --> 00:17:44,063
- Bardzo mi przykro.

493
00:17:46,927 --> 00:17:48,550
[Kara płacze]

494
00:17:48,550 --> 00:17:51,139
- To znaczy, właśnie rozmawiałem
do niej przez telefon

495
00:17:51,139 --> 00:17:52,312
kilka godzin temu.

496
00:17:53,486 --> 00:17:54,935
- Słuchaj, przepraszam,
ale muszę zapytać,

497
00:17:54,935 --> 00:17:56,696
o której godzinie to zrobiłeś
rozmawiać z Poppy?

498
00:17:56,696 --> 00:18:01,252
- Um, dostawałem
gotowy do pracy.

499
00:18:01,252 --> 00:18:03,944
Zmiana od czwartej do ósmej
w Yarn Emporium.

500
00:18:03,944 --> 00:18:05,084
Więc, hm,

501
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
np. 3:30?

502
00:18:10,399 --> 00:18:11,676
- Cóż, jeśli użyłeś
swój telefon komórkowy

503
00:18:11,676 --> 00:18:13,402
zawierałoby listę
czas rozmowy.

504
00:18:14,403 --> 00:18:16,198
- Hm, sprawdzę.

505
00:18:16,198 --> 00:18:17,061
- A kto do kogo dzwonił?

506
00:18:17,061 --> 00:18:18,718
Czy Poppy do ciebie dzwoniła?

507
00:18:18,718 --> 00:18:22,066
- Tak, [płacze] o 3:31.

508
00:18:24,033 --> 00:18:26,312
To ostatni raz, kiedy jestem
kiedykolwiek z nią porozmawiam.

509
00:18:27,589 --> 00:18:29,108
- O czym chciała porozmawiać?

510
00:18:29,108 --> 00:18:30,385
- OK, Roe, Sally,

511
00:18:30,385 --> 00:18:31,800
Mam wszystko
Potrzebuję od was dwóch.

512
00:18:31,800 --> 00:18:33,112
- Cóż, nie zrobiła tego
odpowiedziałeś jeszcze na moje pytanie.

513
00:18:33,112 --> 00:18:34,596
- Roe, nie jesteś
noszenie odznaki.

514
00:18:34,596 --> 00:18:36,184
Nie możesz udzielać wywiadu
świadkowie na miejscu zbrodni,

515
00:18:36,184 --> 00:18:37,702
wiesz to.

516
00:18:37,702 --> 00:18:39,290
- Cóż, prawdopodobnie powinienem
powiedz Dustinowi, co się stało.

517
00:18:39,290 --> 00:18:40,291
- Nie, nie powinnaś, Sally.

518
00:18:40,291 --> 00:18:41,775
Zajmiemy się tym.

519
00:18:41,775 --> 00:18:43,570
- [Aurora] Tata Poppy
też trzeba będzie to powiedzieć.

520
00:18:43,570 --> 00:18:45,227
- Roe, mamy to. Dziękuję.

521
00:18:47,126 --> 00:18:48,679
- Oj, Artur, Artur,
hm, o Dustina-

522
00:18:48,679 --> 00:18:49,990
- To była długa noc.

523
00:18:49,990 --> 00:18:51,785
Porozmawiamy jutro. Jutro.

524
00:18:54,685 --> 00:18:57,895
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

525
00:18:57,895 --> 00:18:59,828
- [Aurora] Wiesz,
wcześniej, dzisiaj Poppy mi powiedziała

526
00:18:59,828 --> 00:19:02,831
które miała ona i Dustin
wczoraj wieczorem kłótnia.

527
00:19:02,831 --> 00:19:04,073
- Och, świetnie.

528
00:19:04,073 --> 00:19:05,937
To znaczy, że mógłby
teraz też bądź podejrzanym.

529
00:19:07,284 --> 00:19:08,595
- Co masz na myśli mówiąc „też”?

530
00:19:10,149 --> 00:19:11,495
[Sally wzdycha]

531
00:19:11,495 --> 00:19:12,634
[Aurora wstrzymuje oddech]

532
00:19:12,634 --> 00:19:14,153
- Wiedziałem.

533
00:19:14,153 --> 00:19:16,362
Sally, znalazłaś
coś w tej kopercie

534
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
to było z przodu
krok, prawda?

535
00:19:18,295 --> 00:19:19,813
Co to było?

536
00:19:19,813 --> 00:19:23,610
- Nie mogę ci powiedzieć, chyba że ty
obiecaj, że nie powiesz Arthurowi,

537
00:19:23,610 --> 00:19:25,267
przynajmniej nie, dopóki tego nie zrobię
miał okazję porozmawiać

538
00:19:25,267 --> 00:19:27,787
do osoby.

539
00:19:27,787 --> 00:19:29,892
Potrzebuję tylko jednego dnia. Proszę?

540
00:19:29,892 --> 00:19:30,859
- OK, tak.

541
00:19:30,859 --> 00:19:32,481
Pewnego dnia. Tak.

542
00:19:39,488 --> 00:19:41,110
„Elizabeth Allison Rankart”.

543
00:19:41,110 --> 00:19:43,043
- To metka sukni ślubnej.

544
00:19:44,183 --> 00:19:45,391
Poppy go wyhaftowała.

545
00:19:46,564 --> 00:19:49,188
Dała to Lizzy
na jej wieczorze panieńskim.

546
00:19:49,188 --> 00:19:50,948
- No cóż, dlaczego miałoby to być o godz
miejsce zbrodni?

547
00:19:50,948 --> 00:19:53,709
- Och, pewnie z jakiegoś głupiego powodu

548
00:19:53,709 --> 00:19:56,436
jakby Lizzy nie chciała być
przyjaźni się już z Poppy.

549
00:19:59,163 --> 00:19:59,991
- Saly?

550
00:20:01,165 --> 00:20:02,822
- Słuchaj, jeśli zabiła Poppy,

551
00:20:02,822 --> 00:20:04,479
naprawdę myślisz, że by to zrobiła
zostaw wizytówkę

552
00:20:04,479 --> 00:20:06,239
tam, na schodach?

553
00:20:06,239 --> 00:20:08,828
- Cóż, mogła upaść
to nie wiedząc o tym.

554
00:20:10,209 --> 00:20:11,382
Jest tego więcej, prawda?

555
00:20:11,382 --> 00:20:14,903
[łagodna, melancholijna muzyka]

556
00:20:18,872 --> 00:20:21,047
To Bubba z Poppy. Oh.

557
00:20:25,534 --> 00:20:27,364
Cóż, to tylko uścisk.

558
00:20:28,434 --> 00:20:30,263
To już blisko, ale

559
00:20:30,263 --> 00:20:32,472
ale to tylko uścisk.

560
00:20:34,888 --> 00:20:36,235
O nie, jest coś więcej?

561
00:20:39,272 --> 00:20:41,861
„Trzymaj się z daleka od mojego
narzeczony albo coś innego!”

562
00:20:41,861 --> 00:20:44,760
Sally, musimy iść
to natychmiast Arthurowi.

563
00:20:44,760 --> 00:20:46,900
Lizzy groziła Poppy.

564
00:20:46,900 --> 00:20:48,971
A przynajmniej tak myślała
miał powód, żeby ją skrzywdzić.

565
00:20:48,971 --> 00:20:52,527
- Ale tego nie wiemy
Poppy widziała to wszystko.

566
00:20:52,527 --> 00:20:55,012
To znaczy, to było kłamstwo
na ziemię, Roe.

567
00:20:55,012 --> 00:20:57,980
Może, może Lizzy była
zamierzam skonfrontować się z Poppy

568
00:20:57,980 --> 00:20:59,188
a potem stchórzyłeś,

569
00:20:59,188 --> 00:21:00,293
i po prostu to zostawiłem
tam, żeby mogła znaleźć.

570
00:21:00,293 --> 00:21:01,536
Muszę ją przynajmniej zapytać

571
00:21:01,536 --> 00:21:02,813
zanim wszystko obrócę
przekaż to Arthurowi.

572
00:21:02,813 --> 00:21:04,435
Ona jest moją rodziną, Roe.

573
00:21:05,471 --> 00:21:07,404
- Cóż, zapytaj ją wkrótce.

574
00:21:07,404 --> 00:21:10,234
To znaczy, mam nadzieję
Lizzy po prostu blefuje.

575
00:21:10,234 --> 00:21:11,822
I dowiedz się kto
zrobił zdjęcia.

576
00:21:11,822 --> 00:21:12,616
- Będę.

577
00:21:13,824 --> 00:21:15,998
[Sally wzdycha]

578
00:21:15,998 --> 00:21:16,930
Biedny Poppy.

579
00:21:18,242 --> 00:21:19,139
- To okropne.

580
00:21:20,520 --> 00:21:22,833
Musimy się dowiedzieć
kto mógł to zrobić.

581
00:21:22,833 --> 00:21:25,076
[muzyka trzymająca w napięciu]

582
00:21:25,076 --> 00:21:27,355
Co oznacza, że mamy
aby dowiedzieć się, co Poppy

583
00:21:27,355 --> 00:21:29,495
i Dustin się kłócili
o wczoraj.

584
00:21:29,495 --> 00:21:32,843
[muzyka trzymająca w napięciu]

585
00:21:32,843 --> 00:21:36,329
[łagodna, melancholijna muzyka]

586
00:21:44,993 --> 00:21:46,857
- Dotknę
baza z Arturem.

587
00:21:52,103 --> 00:21:55,521
- Właśnie rozmawiałem
do ojca Poppy.

588
00:21:55,521 --> 00:21:57,177
Jest po prostu obok siebie.

589
00:21:58,386 --> 00:22:00,629
Powiedział, że zacznie
jadę dzisiaj wieczorem.

590
00:22:00,629 --> 00:22:02,459
Powiedziałem mu: „Dlaczego nie
po prostu poświęcisz trochę czasu

591
00:22:02,459 --> 00:22:03,701
i złapać oddech?”

592
00:22:03,701 --> 00:22:07,015
Ale cóż, może
Nicole będzie prowadzić.

593
00:22:07,015 --> 00:22:10,915
- Nicole? Och, jego nowa żona.

594
00:22:10,915 --> 00:22:13,090
- Tak. Ach, cóż.

595
00:22:14,505 --> 00:22:17,025
Pójdę do domu i zrobię
Upewnij się, że pokój gościnny jest gotowy.

596
00:22:21,063 --> 00:22:22,133
Cześć, kochanie.

597
00:22:27,000 --> 00:22:28,933
[muzyka trzymająca w napięciu]

598
00:22:28,933 --> 00:22:30,141
- Hej, Jasonie.

599
00:22:30,141 --> 00:22:31,626
Jakbyś chciał trochę poćwiczyć

600
00:22:31,626 --> 00:22:33,938
bycie prywatnym detektywem?

601
00:22:33,938 --> 00:22:35,630
- Tak, wiesz, że w to gram.

602
00:22:35,630 --> 00:22:37,804
- Dobrze, bo ktoś potrzebuje

603
00:22:37,804 --> 00:22:39,737
żeby mieć oko na Lizzy Allison.

604
00:22:39,737 --> 00:22:42,913
[łagodna, niespokojna muzyka]

605
00:23:03,382 --> 00:23:05,970
[niespokojna muzyka]

606
00:23:14,462 --> 00:23:17,223
- Co, nie, dobranoc
pocałunek dla narzeczonego?

607
00:23:17,223 --> 00:23:19,639
[trzaskanie drzwiami]

608
00:23:25,818 --> 00:23:27,509
- Nie miałem na myśli ciebie
zrobić pełny spis.

609
00:23:27,509 --> 00:23:29,753
Znalazłeś ciało,
jesteś świadkiem, więc.

610
00:23:29,753 --> 00:23:31,306
- Och, dobrze.

611
00:23:31,306 --> 00:23:32,618
Nie chciałem tego robić
reportaż na ten temat.

612
00:23:32,618 --> 00:23:34,378
- To trochę blisko domu.

613
00:23:35,552 --> 00:23:37,036
Dlaczego nie wyślesz
mi to co napisałeś

614
00:23:37,036 --> 00:23:38,244
i napiszę tę historię,

615
00:23:38,244 --> 00:23:39,625
i wtedy wydrukujemy
to na moim podpisie.

616
00:23:39,625 --> 00:23:40,453
- Dobra.

617
00:23:41,903 --> 00:23:44,664
Macon, wiesz jak
druga połówka ofiary

618
00:23:44,664 --> 00:23:46,977
zwykle jest pierwszy
lista podejrzanych?

619
00:23:48,392 --> 00:23:51,084
Nie musimy się martwić
to z Dustinem, prawda?

620
00:23:51,084 --> 00:23:52,914
To znaczy, zabrałeś go do siebie
naprawdę długi lunch

621
00:23:52,914 --> 00:23:53,915
tego popołudnia.

622
00:23:53,915 --> 00:23:54,743
- Zrobiłem.

623
00:23:55,951 --> 00:23:57,574
Wyszedł przed jedzeniem
nawet dotarłem do stołu.

624
00:23:57,574 --> 00:24:00,508
[muzyka trzymająca w napięciu]

625
00:24:10,000 --> 00:24:12,589
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

626
00:24:12,589 --> 00:24:16,075
- W porządku, stawiam
czyste ręczniki w...

627
00:24:16,075 --> 00:24:17,904
Mamo, czy wszystko w porządku?

628
00:24:17,904 --> 00:24:19,112
- Byłem tylko,

629
00:24:19,112 --> 00:24:20,355
Przypomniałem sobie Poppy

630
00:24:20,355 --> 00:24:21,701
bieganie tutaj
jako mała dziewczynka.

631
00:24:21,701 --> 00:24:22,495
I była,

632
00:24:23,910 --> 00:24:27,293
była taka pełna życia
i zawsze się śmieję, i...

633
00:24:30,054 --> 00:24:34,093
- Och, dostanę to.
[Marv puka]

634
00:24:37,959 --> 00:24:39,512
Cześć, wejdź.

635
00:24:39,512 --> 00:24:40,444
- Och, Marv.

636
00:24:41,307 --> 00:24:42,860
Jechałeś całą noc, prawda?

637
00:24:46,208 --> 00:24:47,140
przykro mi.

638
00:24:48,176 --> 00:24:49,833
Bardzo mi przykro.

639
00:24:49,833 --> 00:24:51,524
- Cześć, ty musisz być Nicole.

640
00:24:51,524 --> 00:24:53,733
- Tak, i jesteś
Aurora oczywiście

641
00:24:53,733 --> 00:24:55,632
chociaż myślałem, że to zrobimy
poznaliśmy na naszym weselu.

642
00:24:55,632 --> 00:24:57,772
- Nie, przepraszam. Nie było mnie tam.

643
00:24:57,772 --> 00:25:01,051
- No cóż, przegapiłeś
niezła impreza. [chichocze]

644
00:25:01,051 --> 00:25:02,708
- [Marv] Moja droga dziewczyno.

645
00:25:02,708 --> 00:25:07,713
- Marv. Och, moje serce
jest po prostu zepsuty.

646
00:25:09,197 --> 00:25:10,957
- Cóż, Poppy zawsze patrzyła
zależy od ciebie jak starsza siostra.

647
00:25:11,924 --> 00:25:13,442
- Pozwól, że pomogę ci zabrać torby.

648
00:25:13,442 --> 00:25:16,584
- O nie, powiedziałem Marvowi, my
nie mogłabym narzucić.

649
00:25:16,584 --> 00:25:17,826
Zostaniemy

650
00:25:17,826 --> 00:25:19,207
w hotelu.
- Och, nic takiego nie zrobisz.

651
00:25:19,207 --> 00:25:20,519
Nie, zostaniesz tutaj

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,727
więc możemy mieć pewność, że dostaniesz

653
00:25:21,727 --> 00:25:23,556
cała miłość i
wsparcie, którego potrzebujesz.

654
00:25:23,556 --> 00:25:25,213
- [Aurora] Pójdę po torby.

655
00:25:25,213 --> 00:25:26,041
- Dobra.

656
00:25:27,077 --> 00:25:28,250
- Och, Arturze.

657
00:25:28,250 --> 00:25:29,528
- Hej, Roe, uh, powiedziano mi

658
00:25:29,528 --> 00:25:31,599
ten tata Poppy
był w drodze tutaj.

659
00:25:31,599 --> 00:25:33,393
- Tak, jest tutaj.

660
00:25:33,393 --> 00:25:35,430
Ale zanim z nim porozmawiasz,

661
00:25:35,430 --> 00:25:37,846
powinieneś wiedzieć, Poppy
i jej chłopak Dustin,

662
00:25:37,846 --> 00:25:40,159
pokłócili się
noc przed jej śmiercią.

663
00:25:40,159 --> 00:25:41,643
- Co? [stękanie]

664
00:25:41,643 --> 00:25:43,645
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
zanim przeprowadziłem z nim wywiad?

665
00:25:43,645 --> 00:25:45,233
- Ponieważ zamknąłeś
drzwi przed moją twarzą.

666
00:25:45,233 --> 00:25:46,510
- To dlatego, że ty

667
00:25:46,510 --> 00:25:47,753
próbowali wziąć
nad miejscem zbrodni.

668
00:25:47,753 --> 00:25:50,031
Czy mogę teraz wejść do środka?
i proszę, wykonaj moją pracę?

669
00:25:50,031 --> 00:25:51,584
- Oczywiście.

670
00:25:51,584 --> 00:25:53,137
- Dziękuję.

671
00:25:53,137 --> 00:25:55,899
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

672
00:25:55,899 --> 00:25:57,728
Dziękuję ci za
rozmawiając ze mną.

673
00:25:57,728 --> 00:25:59,488
Wiem, że to bardzo trudne

674
00:25:59,488 --> 00:26:01,007
i masz moje
najgłębsze wyrazy współczucia.

675
00:26:01,007 --> 00:26:02,561
- Bylibyśmy wdzięczni
za cokolwiek ty

676
00:26:02,561 --> 00:26:04,701
może zrobić, aby pomóc nam zrozumieć
co się stało z naszym Makiem.

677
00:26:04,701 --> 00:26:05,943
- Cóż, koroner mówi Poppy

678
00:26:05,943 --> 00:26:09,291
zmarł gdzieś pomiędzy
Wczoraj o 3:45 i 4:30.

679
00:26:09,291 --> 00:26:10,534
- Ale jak?

680
00:26:10,534 --> 00:26:13,192
Ja, nie mogę się zdecydować
uwierzyć, że to było morderstwo.

681
00:26:13,192 --> 00:26:14,883
- Będziemy wiedzieć więcej
po pełnej sekcji zwłok,

682
00:26:14,883 --> 00:26:17,955
ale koroner znalazł dźgnięcie
rana w brzuch Poppy.

683
00:26:17,955 --> 00:26:20,751
Było to spowodowane niektórymi
coś w rodzaju ząbkowanego ostrza.

684
00:26:20,751 --> 00:26:21,683
[Artur wzdycha]

685
00:26:21,683 --> 00:26:22,684
Przepraszam, ale będę tego potrzebować

686
00:26:22,684 --> 00:26:24,479
zadać ci kilka trudnych pytań,

687
00:26:24,479 --> 00:26:25,929
jak to, czy znałeś kogoś

688
00:26:25,929 --> 00:26:26,964
który mógł życzyć Poppy krzywdy.

689
00:26:26,964 --> 00:26:28,207
- Nie, nikt.

690
00:26:28,207 --> 00:26:29,795
- Wszyscy kochali Poppy.

691
00:26:29,795 --> 00:26:31,728
- No cóż, oczywiście nie wszyscy.

692
00:26:31,728 --> 00:26:34,213
[niespokojna muzyka]

693
00:26:34,213 --> 00:26:36,422
Co? Przepraszam.

694
00:26:36,422 --> 00:26:38,700
Nie wiem, co dobrego
teraz to udawanie

695
00:26:38,700 --> 00:26:40,978
że Poppy się nie pocierała
niektórzy ludzie w niewłaściwy sposób.

696
00:26:40,978 --> 00:26:41,979
- I nie wiem, co dobrego

697
00:26:41,979 --> 00:26:43,809
tak właśnie jest
brak taktu.

698
00:26:45,258 --> 00:26:47,295
[niespokojna muzyka]

699
00:26:47,295 --> 00:26:50,781
- Uh, czy ktoś potrzebuje
śmietanka czy cukier do kawy?

700
00:26:51,886 --> 00:26:53,163
[Aida wzdycha]

701
00:26:53,163 --> 00:26:56,235
- Po prostu tak założyłem
czy rabunek się nie udał,

702
00:26:56,235 --> 00:26:59,065
włamał się nieznajomy
i byłem zaskoczony

703
00:26:59,065 --> 00:27:00,515
być może zastać Poppy w domu.

704
00:27:00,515 --> 00:27:01,447
- Cóż, to możliwe,

705
00:27:01,447 --> 00:27:02,655
ale z tego co możemy powiedzieć,

706
00:27:02,655 --> 00:27:04,553
otworzyła plecy
drzwi napastnikowi.

707
00:27:06,521 --> 00:27:09,386
- To znaczy, że tak było
prawdopodobnie ktoś, kogo znała.

708
00:27:09,386 --> 00:27:10,559
- Przepraszam.

709
00:27:10,559 --> 00:27:13,217
Marv wie jak
bardzo, uwielbiałem Poppy

710
00:27:13,217 --> 00:27:15,530
i jak bardzo jestem zdenerwowany
że została zabita,

711
00:27:17,808 --> 00:27:21,156
ale zapytałeś i prawda jest taka,

712
00:27:21,156 --> 00:27:23,952
Poppy potrafiła zachowywać się tak, jak była
centrum wszechświata.

713
00:27:25,229 --> 00:27:27,991
A jeśli mnie zapytasz,

714
00:27:27,991 --> 00:27:30,372
może po prostu pchnęła
niewłaściwa osoba za daleko.

715
00:27:30,372 --> 00:27:33,030
[złowieszcza muzyka]

716
00:27:48,874 --> 00:27:51,980
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

717
00:27:51,980 --> 00:27:53,568
[sygnał dźwiękowy telefonu]

718
00:27:53,568 --> 00:27:55,121
[dzwoni telefon]

719
00:27:55,121 --> 00:27:56,088
- [Aurora] Cześć, Jason.

720
00:27:56,088 --> 00:27:57,468
- Hej, więc, uch,

721
00:27:57,468 --> 00:27:59,539
Trzymałem
oko na kuzynkę Sally.

722
00:27:59,539 --> 00:28:01,265
Nie poszła
gdziekolwiek przez całą noc.

723
00:28:01,265 --> 00:28:02,473
A Sally właśnie tu przyszła.

724
00:28:02,473 --> 00:28:03,785
- No cóż, miej oko
na sytuację

725
00:28:03,785 --> 00:28:05,166
tak długo jak możesz.

726
00:28:05,166 --> 00:28:06,512
Muszę iść
dzisiaj jest moja mama.

727
00:28:06,512 --> 00:28:07,755
Ludzie będą
przychodzi zapłacić

728
00:28:07,755 --> 00:28:09,895
wyrazy szacunku dla taty Poppy.

729
00:28:09,895 --> 00:28:10,827
[Aurora jęczy]

730
00:28:10,827 --> 00:28:12,104
To będzie taki smutny dzień.

731
00:28:12,104 --> 00:28:13,933
- Tak, może możesz
dowiedzieć się, kto był

732
00:28:13,933 --> 00:28:16,073
uczucie wrogości
ostatnio do Poppy.

733
00:28:16,073 --> 00:28:18,697
- No cóż, już
znam jedną osobę

734
00:28:18,697 --> 00:28:20,733
kto zdaje się nie mieć
bardzo ją lubił,

735
00:28:20,733 --> 00:28:21,976
jej macocha.

736
00:28:21,976 --> 00:28:24,564
[niespokojna muzyka]

737
00:28:25,842 --> 00:28:27,084
- Lizzy, Poppy ci to dała.

738
00:28:27,084 --> 00:28:30,881
Co to robiło
na jej werandzie? Lizzy?

739
00:28:30,881 --> 00:28:32,158
- OK, tak.

740
00:28:32,158 --> 00:28:34,540
Zabrałem się za to
Poppy była wczoraj.

741
00:28:34,540 --> 00:28:36,645
Po prostu chciałem, żeby to zrobiła
wiedz, że to niesprawiedliwe

742
00:28:36,645 --> 00:28:38,440
żeby miała monopol
czas mojego narzeczonego

743
00:28:38,440 --> 00:28:40,408
podczas gdy my próbujemy
zaplanować nasz ślub.

744
00:28:41,996 --> 00:28:43,307
Czy wiesz to?
Bubba był w jej domu

745
00:28:43,307 --> 00:28:44,757
do 10:00
tamtej nocy?

746
00:28:44,757 --> 00:28:46,069
- Dobra, naprawdę nie myślisz

747
00:28:46,069 --> 00:28:49,382
że Poppy była w to zamieszana
z Bubbą, prawda?

748
00:28:49,382 --> 00:28:51,143
- Cóż, nie zrobiłem tego
chcę tak myśleć,

749
00:28:51,143 --> 00:28:54,387
ale [wzdycha] Bubba jest
po prostu nie do odparcia.

750
00:28:55,906 --> 00:28:57,321
- Skoro tak mówisz.

751
00:28:57,321 --> 00:28:59,910
- A Poppy potrafiła być taka zalotna.

752
00:28:59,910 --> 00:29:02,257
- Cóż, znasz tę zazdrość

753
00:29:02,257 --> 00:29:05,640
uważany jest za mocny
motyw morderstwa, prawda?

754
00:29:05,640 --> 00:29:06,848
[Lizzy wzdycha]

755
00:29:06,848 --> 00:29:08,194
Skąd ona się wzięła
zdjęcia z?

756
00:29:09,575 --> 00:29:11,784
- Zatrudniłem prywatnego
badacz.

757
00:29:11,784 --> 00:29:12,958
Wziął to.

758
00:29:14,200 --> 00:29:16,685
- Wszystko, co pokazuje, to Bubba
i Poppy przytulająca się.

759
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
- No cóż, ładna
intymnie, jeśli mnie o to zapytasz.

760
00:29:19,758 --> 00:29:20,724
[Sally wzdycha]

761
00:29:20,724 --> 00:29:22,346
- Czy jest więcej zdjęć?

762
00:29:22,346 --> 00:29:24,763
- Nie, przestałem
współpracuje z PiS

763
00:29:24,763 --> 00:29:25,867
po tym jak je wziął.

764
00:29:27,006 --> 00:29:29,837
Słuchaj, Bubba był
tam zdecydowanie za często.

765
00:29:29,837 --> 00:29:32,046
- Był prawnikiem Poppy, Lizzy.

766
00:29:32,046 --> 00:29:33,426
A teraz cię nie ma
sam się umieściłeś

767
00:29:33,426 --> 00:29:34,634
na miejscu zbrodni,

768
00:29:34,634 --> 00:29:35,843
z groźbą
uwaga, nie mniej.

769
00:29:35,843 --> 00:29:37,120
- Cóż, jak się miałem
powinien wiedzieć

770
00:29:37,120 --> 00:29:38,777
że tak będzie
być miejscem zbrodni?

771
00:29:40,088 --> 00:29:41,089
[Sally wzdycha]

772
00:29:41,089 --> 00:29:43,298
- Dobra, dlaczego była koperta

773
00:29:43,298 --> 00:29:46,060
i wszystkie rzeczy w nim po prostu
i tak leżysz na werandzie?

774
00:29:48,648 --> 00:29:53,653
Lizzy, powiedz mi
nie wdał się w bójkę

775
00:29:54,240 --> 00:29:55,448
z nią.

776
00:29:55,448 --> 00:29:58,037
- No cóż, nie zadzwoniłbym
to dokładnie walka.

777
00:29:58,037 --> 00:30:01,213
[Sally wzdycha]

778
00:30:01,213 --> 00:30:03,732
Poszedłem do Poppy
włóż kopertę do jej drzwi.

779
00:30:03,732 --> 00:30:05,217
Nie wiedziałem, że jest w domu.

780
00:30:05,217 --> 00:30:07,806
Musiała widzieć, że nadchodzę
bo otworzyła drzwi.

781
00:30:08,807 --> 00:30:10,636
To mnie zaskoczyło.

782
00:30:10,636 --> 00:30:11,499
zamarłem.

783
00:30:13,018 --> 00:30:16,331
A potem na nią nakrzyczałem
trzymać się z daleka od Bubby.

784
00:30:16,331 --> 00:30:17,643
Powiedziała, że ​​nie wie
o czym mówiłem.

785
00:30:17,643 --> 00:30:19,231
I trzasnęła drzwiami.

786
00:30:21,543 --> 00:30:24,201
- Więc nie dałeś
jej kopertę?

787
00:30:24,201 --> 00:30:26,307
- Nie, byłem wściekły.

788
00:30:27,687 --> 00:30:30,898
Rzuciłem to i tak musiało być
wylądował na werandzie,

789
00:30:30,898 --> 00:30:32,140
ale nie wiem

790
00:30:32,140 --> 00:30:33,935
bo już byłem
w drodze powrotnej do samochodu.

791
00:30:35,419 --> 00:30:38,043
To wszystko. Przysięgam.

792
00:30:38,043 --> 00:30:39,665
Widziałem ją przez pięć sekund.

793
00:30:39,665 --> 00:30:42,806
[łagodna, niespokojna muzyka]

794
00:30:44,635 --> 00:30:45,947
Wierzysz mi, prawda?

795
00:30:47,742 --> 00:30:49,640
- Lizzy, oczywiście, że tak.

796
00:30:50,503 --> 00:30:51,780
Ale wiesz

797
00:30:51,780 --> 00:30:53,575
które muszę dać
to wszystko na policję

798
00:30:53,575 --> 00:30:54,991
i powiedz im, gdzie to znalazłem.

799
00:30:54,991 --> 00:30:57,959
[łagodna, niespokojna muzyka]

800
00:30:57,959 --> 00:30:58,787
- Śmiało.

801
00:30:59,961 --> 00:31:02,239
Wiem, że tego nie zrobiłem
zrobić coś złego.

802
00:31:02,239 --> 00:31:05,829
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

803
00:31:10,109 --> 00:31:13,216
- Ja, myślę, że twoja matka jest
trochę zły z moją żoną.

804
00:31:14,700 --> 00:31:17,841
- Och, to tylko dlatego
ona nie zna jej dobrze.

805
00:31:17,841 --> 00:31:18,635
Nikt z nas tego nie robi.

806
00:31:21,051 --> 00:31:23,364
Co więc przyniosło
wy dwoje razem?

807
00:31:23,364 --> 00:31:25,366
- Właściwie wiele rzeczy.

808
00:31:25,366 --> 00:31:27,333
Jedną z rzeczy, które ja
naprawdę podoba mi się Nicole

809
00:31:27,333 --> 00:31:29,922
jest to, że ona ma tendencję
żeby wyrazić jej zdanie.

810
00:31:29,922 --> 00:31:31,268
[Aurora chichocze]

811
00:31:31,268 --> 00:31:32,649
- To widziałem.

812
00:31:32,649 --> 00:31:34,858
[Marv chichocze]

813
00:31:34,858 --> 00:31:37,136
Czy w Poppy dobrze się dogadywała?

814
00:31:37,136 --> 00:31:38,551
- Oj, trochę się pokłócili.

815
00:31:38,551 --> 00:31:41,071
Mam na myśli także Poppy
miała tendencję do mówienia, co myśli,

816
00:31:41,071 --> 00:31:42,452
tylko trochę głośniej,

817
00:31:44,903 --> 00:31:45,973
- Więc się pokłócili.

818
00:31:46,905 --> 00:31:47,664
- Czasami.

819
00:31:48,976 --> 00:31:51,150
My, hm, planowaliśmy
odwiedzić na przyszły miesiąc.

820
00:31:51,150 --> 00:31:52,427
Mieliśmy zostać z Poppy.

821
00:31:52,427 --> 00:31:55,120
Myślałem, że tak będzie
dobra szansa dla Poppy

822
00:31:55,120 --> 00:31:58,606
i Nicole może, um,
znaleźć jakąś wspólną płaszczyznę.

823
00:32:00,297 --> 00:32:01,505
[Marv wzdycha]

824
00:32:01,505 --> 00:32:02,713
Ta szansa przepadła.

825
00:32:02,713 --> 00:32:06,925
[łagodna, melancholijna muzyka]

826
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
Dużo wydałeś
ostatnio z Poppy.

827
00:32:09,444 --> 00:32:10,859
Powiedziałbyś, że była szczęśliwa?

828
00:32:12,068 --> 00:32:13,414
- Tak, zrobiłbym to.

829
00:32:14,760 --> 00:32:16,382
Tak, była bardzo
podekscytowana swoją nową książką

830
00:32:16,382 --> 00:32:17,418
wychodzi i,

831
00:32:17,418 --> 00:32:20,076
i rozwijający się jej kanał na YouTube.

832
00:32:21,560 --> 00:32:24,011
I myślę, że miała
świetna zabawa z Dustinem.

833
00:32:24,011 --> 00:32:25,357
- Kim jest Dustin?

834
00:32:25,357 --> 00:32:29,050
- Jej chłopak z
ostatnie trzy miesiące.

835
00:32:29,050 --> 00:32:30,500
Nie powiedziała ci?

836
00:32:30,500 --> 00:32:31,397
- Ani słowa.

837
00:32:31,397 --> 00:32:34,573
[łagodna, niespokojna muzyka]

838
00:32:35,470 --> 00:32:39,336
[łagodna, zabawna muzyka]

839
00:32:39,336 --> 00:32:42,236
- Jason, co jest
robisz tutaj?

840
00:32:42,236 --> 00:32:43,754
- Uh, jak mnie zauważyłeś?

841
00:32:43,754 --> 00:32:45,653
Myślałem, że jestem ukryty.

842
00:32:45,653 --> 00:32:47,275
- Znam twój samochód.

843
00:32:47,275 --> 00:32:48,552
Co tu robisz?

844
00:32:48,552 --> 00:32:51,107
- Roe poprosił mnie, żebym zatrzymał
oko na swojego kuzyna.

845
00:32:51,107 --> 00:32:52,729
Ona myśli, że ona
może być podejrzany

846
00:32:52,729 --> 00:32:54,075
w morderstwie Poppy Wilson.

847
00:32:54,075 --> 00:32:54,973
[Sally jęczy]

848
00:32:54,973 --> 00:32:57,285
- Chyba będzie,

849
00:32:57,285 --> 00:32:59,184
dlatego idę
do biura Bubby

850
00:32:59,184 --> 00:33:01,945
zapytać go bezpośrednio, czy on
interesował się Poppy,

851
00:33:01,945 --> 00:33:03,257
poza byciem klientem.

852
00:33:03,257 --> 00:33:04,810
W takim razie muszę spotkać się z Arthurem.

853
00:33:04,810 --> 00:33:07,433
- Cóż, nie powinieneś
muszę to zrobić sam.

854
00:33:07,433 --> 00:33:08,262
Podążę za tobą.

855
00:33:09,435 --> 00:33:10,712
[obroty silnika]

856
00:33:10,712 --> 00:33:13,646
[stukanie knykciami]

857
00:33:15,717 --> 00:33:16,684
- Dustin, cześć.
- Cześć.

858
00:33:16,684 --> 00:33:17,512
- [Aurora] Wejdź.

859
00:33:17,512 --> 00:33:18,341
- Dzięki.

860
00:33:21,827 --> 00:33:23,449
To takie surrealistyczne.

861
00:33:23,449 --> 00:33:26,280
Nadal nie mogę uwierzyć
że jej nie ma.

862
00:33:26,280 --> 00:33:28,247
- Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

863
00:33:30,387 --> 00:33:33,011
Wy dwoje dorośliście
całkiem blisko, co?

864
00:33:33,011 --> 00:33:34,357
- Tak, mam na myśli,

865
00:33:34,357 --> 00:33:35,875
nie spotykaliśmy się tak długo,

866
00:33:35,875 --> 00:33:39,017
ale to był tylko jeden z nich
natychmiastowe połączenia, wiesz?

867
00:33:39,017 --> 00:33:39,879
- Tak.

868
00:33:41,019 --> 00:33:43,228
- Hej, to jest
ten tutaj tata tam?

869
00:33:43,228 --> 00:33:44,056
- Mhm.

870
00:33:44,056 --> 00:33:45,402
- Możesz mnie przedstawić?

871
00:33:45,402 --> 00:33:46,231
- [Aurora] Jasne.

872
00:33:47,887 --> 00:33:50,856
Och, ale czy mogę zapytać
najpierw zadaj pytanie?

873
00:33:50,856 --> 00:33:53,859
Hm, Poppy mi powiedziała
że wy dwoje

874
00:33:53,859 --> 00:33:56,551
pokłócił się w nocy
zanim została zabita.

875
00:33:58,588 --> 00:33:59,382
- Argument?

876
00:34:00,314 --> 00:34:01,798
Tak to nazwała?

877
00:34:01,798 --> 00:34:03,248
- Jestem pewien, że detektyw Smith

878
00:34:03,248 --> 00:34:05,008
zapytam Cię o co chodziło.

879
00:34:05,008 --> 00:34:06,734
- Już rozmawiałem
Detektyw Smith zeszłej nocy

880
00:34:06,734 --> 00:34:08,080
i nic nie powiedział.

881
00:34:08,080 --> 00:34:09,150
- Powiedziałem mu dziś rano.

882
00:34:09,150 --> 00:34:10,013
Był tutaj.

883
00:34:13,016 --> 00:34:15,363
- No cóż, nie wiem
dlaczego tak powiedziała.

884
00:34:15,363 --> 00:34:16,709
Nie kłóciliśmy się.

885
00:34:16,709 --> 00:34:18,470
Nigdy się nie kłóciliśmy,
o to właśnie chodzi.

886
00:34:19,816 --> 00:34:22,405
- Wszystkie pary się kłócą
raz na jakiś czas.

887
00:34:22,405 --> 00:34:26,409
- Nie, nie kiedy jest u faceta
tak zakochany w dziewczynie

888
00:34:26,409 --> 00:34:29,619
które zawsze jej daje
dokładnie to, czego chce.

889
00:34:29,619 --> 00:34:32,622
[muzyka trzymająca w napięciu]

890
00:34:36,074 --> 00:34:37,144
Panie Wilsonie?

891
00:34:37,144 --> 00:34:38,006
- Tak?

892
00:34:38,006 --> 00:34:38,973
- Cześć, jestem Dustin.

893
00:34:38,973 --> 00:34:39,801
- Jestem Marv.
- Cześć.

894
00:34:39,801 --> 00:34:41,631
- To jest, uh, Nicole.

895
00:34:45,704 --> 00:34:47,119
- Och, Artur!

896
00:34:47,119 --> 00:34:48,741
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

897
00:34:48,741 --> 00:34:51,399
- A jednak wcale nie jestem
zaskoczony, że cię tu widzę,

898
00:34:51,399 --> 00:34:52,745
ale już prawie skończyliśmy.

899
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
- Co, uh, dlaczego?

900
00:34:54,230 --> 00:34:56,818
- Cóż, dobry detektyw
tutaj wytyczono ścieżkę do moich drzwi

901
00:34:56,818 --> 00:34:58,579
kiedy jego współpracownicy
Znalazłem moje odciski palców

902
00:34:58,579 --> 00:35:00,374
w całej kuchni Poppy.

903
00:35:00,374 --> 00:35:01,651
Byłem tam wcześniej w tygodniu

904
00:35:01,651 --> 00:35:03,342
omówić kilka szczegółów
swojej umowy o wydanie książki.

905
00:35:03,342 --> 00:35:04,792
Jestem pewien, że Cara to potwierdzi.

906
00:35:04,792 --> 00:35:07,312
- Cóż, to znaczy, że nie byłeś
tam wczoraj po południu?

907
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
- No cóż, młody człowieku,
masz rację.

908
00:35:08,796 --> 00:35:11,661
Jak powiedziałem również Arthurowi, I
cały dzień pracował w sądzie

909
00:35:11,661 --> 00:35:13,594
poprzez sprawę spadkową
z sędzią Hendersonem.

910
00:35:13,594 --> 00:35:14,974
- To brzmi jak
solidne alibi.

911
00:35:14,974 --> 00:35:16,183
- Tak.

912
00:35:16,183 --> 00:35:17,356
- Teraz, jeśli to wszystko
właśnie z tobą,

913
00:35:17,356 --> 00:35:18,909
Chciałbym zapłacić swoje
wyrazy szacunku dla Marva Wilsona.

914
00:35:21,809 --> 00:35:22,741
- OK, spójrz.

915
00:35:22,741 --> 00:35:23,914
Wiem, co robicie.

916
00:35:23,914 --> 00:35:25,606
Znam jako Real
Członkowie Klubu Zabójców,

917
00:35:25,606 --> 00:35:26,917
ty i Roe jesteście
zrobię wszystko

918
00:35:26,917 --> 00:35:28,091
możesz spróbować i
rozwiązać morderstwo Poppy.

919
00:35:28,091 --> 00:35:30,404
- OK, ty też jesteś Real Murders.

920
00:35:30,404 --> 00:35:31,957
- [wzdycha] Nie, jestem
nie. Nie teraz.

921
00:35:31,957 --> 00:35:34,166
Z Lynn na macierzyńskim
odejdź, jestem pełniącym obowiązki szefa,

922
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
i obiecałem jej, że ja
zrobiłaby wszystko po swojemu.

923
00:35:36,064 --> 00:35:37,514
Więc proszę, chłopaki,

924
00:35:37,514 --> 00:35:38,584
daj nam trochę dystansu, dobrze?

925
00:35:38,584 --> 00:35:39,999
Pozwól nam wykonać tę pracę.

926
00:35:41,139 --> 00:35:44,072
Aha, a jeśli przyjdziesz
poprzez wszelkie informacje,

927
00:35:44,072 --> 00:35:45,867
Chcę twojego słowa, że ty
podzieli się tym ze mną.

928
00:35:45,867 --> 00:35:47,766
- Nie mam problemu
z tym. Ty?

929
00:35:52,046 --> 00:35:52,874
- [Artur] Sally?

930
00:35:54,842 --> 00:35:59,847
- OK, koperta, którą znalazłem
wczoraj wieczorem na werandzie Poppy,

931
00:36:00,779 --> 00:36:01,676
nie było puste.

932
00:36:01,676 --> 00:36:02,850
- To było, uh...

933
00:36:02,850 --> 00:36:05,887
- Um, uh, Poppy zrobiła etykietę

934
00:36:05,887 --> 00:36:07,993
dla mojej kuzynki Lizzy,
na jej suknię ślubną.

935
00:36:07,993 --> 00:36:10,237
Zdjęcia zostały zrobione
przez prywatnego oka.

936
00:36:10,237 --> 00:36:12,170
I uwaga,

937
00:36:12,170 --> 00:36:14,965
cóż, Lizzy właśnie mi powiedziała

938
00:36:14,965 --> 00:36:16,484
z którym się spotkała
Wczoraj Mak

939
00:36:16,484 --> 00:36:19,970
ponieważ myślała, że Poppy taka jest
romans z Bubbą.

940
00:36:19,970 --> 00:36:21,109
- Trzymaj się, ty,

941
00:36:21,109 --> 00:36:22,249
powstrzymywałeś się
dowód w morderstwie?

942
00:36:22,249 --> 00:36:23,698
- Wiem, że to było złe.

943
00:36:23,698 --> 00:36:24,872
Przykro mi, Arturze.

944
00:36:24,872 --> 00:36:26,977
Po prostu jest rodziną.

945
00:36:26,977 --> 00:36:28,496
Najpierw musiałem z nią porozmawiać.

946
00:36:28,496 --> 00:36:29,739
- Wow, mam na myśli,

947
00:36:29,739 --> 00:36:30,981
Mógłbym aresztować
ciebie za utrudnianie.

948
00:36:30,981 --> 00:36:32,742
Powinienem cię aresztować
za utrudnianie,

949
00:36:32,742 --> 00:36:34,053
ale będę musiał
zająć się tym później.

950
00:36:34,053 --> 00:36:36,435
Teraz potrzebuję
iść porozmawiać z Lizzy

951
00:36:36,435 --> 00:36:38,610
i będę musiał porozmawiać
znowu do Bubby, ja...

952
00:36:40,681 --> 00:36:42,510
- Nienawidzę, kiedy
Artur jest na mnie zły.

953
00:36:46,480 --> 00:36:48,378
- Rzuciłem kopertę
w stronę werandy

954
00:36:48,378 --> 00:36:49,586
i wróciłem do samochodu.

955
00:36:51,001 --> 00:36:53,314
Słuchaj, to był tylko
głupi akt zazdrości,

956
00:36:53,314 --> 00:36:54,177
to wszystko.

957
00:36:55,696 --> 00:36:57,594
- A która to była godzina?

958
00:36:57,594 --> 00:36:59,527
- Hmm, wyszedłem z pracy
trochę późno,

959
00:36:59,527 --> 00:37:00,908
więc za piętnaście czwarta.

960
00:37:03,117 --> 00:37:06,845
- I właśnie się odwróciłeś
i wsiadłeś do samochodu?

961
00:37:06,845 --> 00:37:08,985
Twoja notatka jej groziła.

962
00:37:08,985 --> 00:37:10,573
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
przejdź od tyłu

963
00:37:10,573 --> 00:37:13,610
i spróbować z nią jeszcze raz porozmawiać?

964
00:37:13,610 --> 00:37:17,649
- Nie, wszedłem do swojego
samochód i odjechałem.

965
00:37:17,649 --> 00:37:20,272
A Poppy była bardzo
bardzo żywy, kiedy wyszedłem,

966
00:37:20,272 --> 00:37:21,273
Obiecuję ci.

967
00:37:23,689 --> 00:37:25,415
Wiesz, powinienem
naprawdę być u Aidy

968
00:37:25,415 --> 00:37:27,003
okazując szacunek Wilsonowi.

969
00:37:28,176 --> 00:37:29,971
- Dlaczego się spóźniłeś
na kolację z nagrodami?

970
00:37:32,008 --> 00:37:35,391
- Um, och, och, [chichocze]

971
00:37:35,391 --> 00:37:36,909
Wylałam herbatę na sukienkę

972
00:37:36,909 --> 00:37:38,290
jak się przygotowywałem
opuścić dom

973
00:37:38,290 --> 00:37:39,257
na obiad.

974
00:37:39,257 --> 00:37:40,913
Musiałem więc iść się przebrać.

975
00:37:42,260 --> 00:37:45,124
- Jasne i nie
był tu jeszcze jeden

976
00:37:45,124 --> 00:37:46,194
z tobą w tym czasie?

977
00:37:47,195 --> 00:37:48,956
- Nie, ale-

978
00:37:48,956 --> 00:37:50,854
- Posiadaj zestaw
noże do steków, Lizzy?

979
00:37:52,028 --> 00:37:53,788
- No tak, trzymam
je na moim blacie.

980
00:37:55,445 --> 00:37:58,621
[łagodna, niespokojna muzyka]

981
00:38:00,036 --> 00:38:04,972
Um, [odchrząkuje]
dlaczego pytasz?

982
00:38:07,285 --> 00:38:08,216
- Koroner mówi,

983
00:38:08,216 --> 00:38:09,459
„Rana, która zabiła Poppy

984
00:38:09,459 --> 00:38:12,773
spowodowane było ząbkowaniem
ostrze długie na cztery cale”,

985
00:38:12,773 --> 00:38:15,223
dokładnie długość
ząbkowany nóż do steków.

986
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

987
00:38:18,986 --> 00:38:20,090
- No cóż...

988
00:38:23,680 --> 00:38:25,130
Nie wiem, gdzie jest mój zestaw.

989
00:38:26,027 --> 00:38:27,270
[Artur wzdycha]

990
00:38:27,270 --> 00:38:28,513
- Musisz zadzwonić
twój prawnik, Lizzy,

991
00:38:28,513 --> 00:38:30,894
bo cię przyjmę
na formalne przesłuchanie.

992
00:38:32,620 --> 00:38:33,966
- Wygląda na to, że jestem prawnikiem Poppy,

993
00:38:33,966 --> 00:38:36,106
Wiedziałbym, gdyby ktoś
miał z nią problem.

994
00:38:36,106 --> 00:38:38,177
- Wszyscy szukamy
nasz umysł w poszukiwaniu jakiejś wskazówki

995
00:38:38,177 --> 00:38:39,834
co do tego, kto mógłby coś takiego zrobić.

996
00:38:39,834 --> 00:38:40,663
- Tak.

997
00:38:43,182 --> 00:38:46,324
- Wow, masz dużo
nerwy tu przychodzą.

998
00:38:46,324 --> 00:38:47,704
- Nie wiem co
o którym mówisz.

999
00:38:47,704 --> 00:38:50,086
- Naprawdę? Proszę.

1000
00:38:50,086 --> 00:38:51,329
Poppy była moją najlepszą przyjaciółką,

1001
00:38:51,329 --> 00:38:54,055
nie myślisz, że ona
powiedział mi wszystko?

1002
00:38:54,055 --> 00:38:56,989
Jeśli masz nadzieję, Poppy
przebaczyła ci zanim umarła,

1003
00:38:56,989 --> 00:38:58,128
możesz przestać

1004
00:38:58,128 --> 00:38:59,854
ponieważ tego nie zrobiła.

1005
00:38:59,854 --> 00:39:02,788
[muzyka trzymająca w napięciu]

1006
00:39:09,036 --> 00:39:11,038
- Cara, wszystko w porządku?

1007
00:39:11,038 --> 00:39:14,731
- Tak, jestem po prostu zdenerwowany.

1008
00:39:16,492 --> 00:39:17,941
To znaczy, nie tylko straciłem Poppy,

1009
00:39:17,941 --> 00:39:20,910
ale straciłem wszystko

1010
00:39:20,910 --> 00:39:22,498
tak ciężko razem pracowaliśmy.

1011
00:39:23,947 --> 00:39:26,847
Po prostu nie rozumiem
dlaczego tak się dzieje.

1012
00:39:26,847 --> 00:39:28,987
- Cóż, ja też chcę zrozumieć.

1013
00:39:28,987 --> 00:39:29,815
[płyta się rozbija]

1014
00:39:29,815 --> 00:39:30,816
- Och!
- Oh!

1015
00:39:30,816 --> 00:39:32,335
Bardzo mi przykro.
- Nie, nie, nie.

1016
00:39:32,335 --> 00:39:33,163
Bez obaw.
[Bubba jęczy]

1017
00:39:33,163 --> 00:39:34,130
Jest w porządku.

1018
00:39:34,130 --> 00:39:34,820
- Tutaj, nie, nie.
- O mój Boże.

1019
00:39:34,820 --> 00:39:35,649
[Bubba jęczy]

1020
00:39:35,649 --> 00:39:37,029
Dziękuję.

1021
00:39:37,029 --> 00:39:37,582
- Przepraszam, przepraszam.
- Bądź ostrożny. Bądź ostrożny.

1022
00:39:38,824 --> 00:39:42,345
[łagodna, melancholijna muzyka]

1023
00:39:44,278 --> 00:39:47,971
- Cara, przepraszam,
ale podsłuchałem, jak mówisz

1024
00:39:47,971 --> 00:39:50,491
że Poppy tego nie zrobiła
przebaczył Nicole.

1025
00:39:50,491 --> 00:39:52,010
Czy mogę zapytać, o co chodziło?

1026
00:39:54,357 --> 00:39:56,428
- No cóż, Poppy mi powiedziała

1027
00:39:59,051 --> 00:40:01,399
że Nicole zapytała Marva
zmienić swoją wolę

1028
00:40:02,917 --> 00:40:05,333
aby Nicole była
jedynym beneficjentem.

1029
00:40:05,333 --> 00:40:06,611
I oczywiście Marv powiedział: „Nie”

1030
00:40:06,611 --> 00:40:09,545
ale teraz, gdy Poppy już nie ma,

1031
00:40:12,099 --> 00:40:13,894
Nie powinienem był
powiedział coś Nicole.

1032
00:40:13,894 --> 00:40:16,724
Jestem pewien, że jest tak samo zdenerwowana
tak jak ja, Poppy już nie ma.

1033
00:40:16,724 --> 00:40:18,864
- Wszyscy będziemy bardzo tęsknić za Poppy.

1034
00:40:20,521 --> 00:40:22,592
Cara, zrobiła Poppy
powiedzieć ci cokolwiek

1035
00:40:22,592 --> 00:40:24,491
o niej i Dustinie
walczyć

1036
00:40:24,491 --> 00:40:25,940
noc przed śmiercią?

1037
00:40:28,011 --> 00:40:29,668
- Och, hm, nie,

1038
00:40:31,429 --> 00:40:34,052
ale to tak jak ja
powiedziałem temu detektywowi,

1039
00:40:34,052 --> 00:40:35,916
kiedy rozmawiałem
Mak wczoraj,

1040
00:40:35,916 --> 00:40:38,194
próbowała dowiedzieć się, jak to zrobić

1041
00:40:38,194 --> 00:40:40,265
żeby nie wychodzić
na kolację z nagrodami.

1042
00:40:41,404 --> 00:40:43,510
- Powiedziała dlaczego?

1043
00:40:43,510 --> 00:40:45,926
- Nie. Przykro mi.

1044
00:40:45,926 --> 00:40:46,789
Muszę iść.

1045
00:40:50,137 --> 00:40:52,173
[Dustin odchrząkuje]

1046
00:40:52,173 --> 00:40:53,140
- [Cara] Och, przepraszam.

1047
00:40:53,140 --> 00:40:55,453
- [Sally] Przepraszam. Cześć, Dustin.

1048
00:40:55,453 --> 00:40:56,764
- Cześć.

1049
00:40:56,764 --> 00:40:57,834
- Hej.

1050
00:40:57,834 --> 00:40:59,146
- O, tu jesteś.

1051
00:40:59,146 --> 00:41:02,045
Ach, chciałbym
proszę o wyjaśnienie.

1052
00:41:02,943 --> 00:41:04,185
- O czym ty mówisz?

1053
00:41:04,185 --> 00:41:07,085
- Wysłałeś Jasona
mieć oko na Lizzy?

1054
00:41:07,085 --> 00:41:08,604
Dlaczego miałbyś to zrobić
nie mówiąc mi?

1055
00:41:08,604 --> 00:41:11,503
- Ponieważ się martwiłem
zawartość koperty.

1056
00:41:11,503 --> 00:41:12,470
Musisz przyznać,

1057
00:41:12,470 --> 00:41:14,230
sprawia to, że Lizzy wygląda podejrzanie.

1058
00:41:14,230 --> 00:41:17,060
- Lizzy nigdy by tego nie zrobiła
cokolwiek wspólnego z morderstwem.

1059
00:41:17,060 --> 00:41:19,338
Dałem kopertę i
wszystko w nim dla Arthura,

1060
00:41:19,338 --> 00:41:21,133
więc jestem pewien, że tak
już to wymyśliłem.

1061
00:41:21,133 --> 00:41:22,687
- Sally, dobrze, jesteś tutaj.

1062
00:41:22,687 --> 00:41:24,343
Musisz do mnie przyjść
komisariat policji ze mną.

1063
00:41:24,343 --> 00:41:25,621
- Uch, uch, dlaczego?

1064
00:41:25,621 --> 00:41:28,175
- Arthur ciągnął Lizzy
na przesłuchanie.

1065
00:41:28,175 --> 00:41:29,970
Woła do niej: „A
osoba zainteresowana.”

1066
00:41:29,970 --> 00:41:33,145
[muzyka kontemplacyjna]

1067
00:41:34,077 --> 00:41:35,423
- Tak, idę z tobą.

1068
00:41:42,430 --> 00:41:44,087
- Lizzy traci rachubę
jej zestawu noży,

1069
00:41:44,087 --> 00:41:46,020
i teraz siedzi
w pokoju przesłuchań

1070
00:41:46,020 --> 00:41:47,297
przestraszona do granic możliwości?

1071
00:41:47,297 --> 00:41:48,989
- OK, była pierwsza
miejsce zbrodni

1072
00:41:48,989 --> 00:41:50,473
w oknie czasowym
morderstwa.

1073
00:41:50,473 --> 00:41:52,682
- Nie, była poza sceną.

1074
00:41:52,682 --> 00:41:54,684
- Tak, będąc zły
słowa z ofiarą.

1075
00:41:54,684 --> 00:41:56,444
A jeśli chodzi o
brak zestawu noży,

1076
00:41:56,444 --> 00:41:57,722
tak jak mówiłem Lizzy,

1077
00:41:57,722 --> 00:41:59,137
– mówi koroner
ta rana kłuta

1078
00:41:59,137 --> 00:42:00,379
przyczyną śmierci Poppy było

1079
00:42:00,379 --> 00:42:02,934
za pomocą ząbkowanego ostrza,
cztery cale długości.

1080
00:42:04,418 --> 00:42:06,006
- Ale ty nie
faktycznie mam nóż,

1081
00:42:06,006 --> 00:42:08,077
i żadnych dowodów fizycznych.

1082
00:42:08,077 --> 00:42:09,216
- A ty, Arthur?

1083
00:42:09,216 --> 00:42:10,424
Odciski Lizzy czy coś

1084
00:42:10,424 --> 00:42:12,288
to ją umieszcza
w mieszkaniu Poppy?

1085
00:42:12,288 --> 00:42:13,289
- Niedługo się dowiemy.

1086
00:42:13,289 --> 00:42:14,221
- Cóż, ja ją reprezentuję

1087
00:42:14,221 --> 00:42:15,981
i chcę ją teraz zobaczyć.

1088
00:42:15,981 --> 00:42:16,844
- Bądź moim gościem.

1089
00:42:18,950 --> 00:42:20,399
- Naprawdę tak myślisz, Lizzy

1090
00:42:20,399 --> 00:42:22,022
mógłby to zrobić Poppy, Arthur?

1091
00:42:22,022 --> 00:42:22,954
- OK, wiesz co?

1092
00:42:22,954 --> 00:42:24,196
Ja, ja na to nie odpowiem.

1093
00:42:24,196 --> 00:42:25,957
- A co z Dustinem?
jej chłopak?

1094
00:42:25,957 --> 00:42:27,717
- Tak, jestem pewien
był poza biurem

1095
00:42:27,717 --> 00:42:29,512
całe popołudnie
że Poppy została zabita.

1096
00:42:29,512 --> 00:42:30,755
- Tak, wiem o tym.

1097
00:42:30,755 --> 00:42:32,550
Przyglądamy się wszystkim
możliwości już teraz,

1098
00:42:32,550 --> 00:42:33,758
podążając za każdym tropem.

1099
00:42:33,758 --> 00:42:34,724
To właśnie policja
detektywi to robią,

1100
00:42:34,724 --> 00:42:35,932
którym żadne z was nie jest.

1101
00:42:35,932 --> 00:42:38,486
Więc chłopaki, proszę
pozwól mi wrócić do pracy.

1102
00:42:38,486 --> 00:42:42,663
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1103
00:42:42,663 --> 00:42:44,147
[Artur wzdycha]

1104
00:42:44,147 --> 00:42:46,943
- W głębi serca wiem, Lizzy
nie mógłbym tego zrobić, Roe.

1105
00:42:46,943 --> 00:42:48,738
- Cóż, może nie jesteśmy detektywami,

1106
00:42:48,738 --> 00:42:50,947
to nie znaczy, że my
nie mogę rozwiązać tej zbrodni.

1107
00:42:54,399 --> 00:42:56,159
- Marv, jesteś wyczerpany.

1108
00:42:56,159 --> 00:42:58,955
Zabierzmy cię więc na górę
możesz się przespać.

1109
00:42:58,955 --> 00:43:00,129
- Marv, było
taki długi dzień.

1110
00:43:00,129 --> 00:43:02,062
Potrzebujesz odpoczynku.

1111
00:43:02,062 --> 00:43:04,202
- Nie to, że zamykam oczy
sprawi, że to wszystko zniknie,

1112
00:43:04,202 --> 00:43:06,549
ale przyjdę.

1113
00:43:07,757 --> 00:43:08,655
Dobranoc.

1114
00:43:08,655 --> 00:43:10,208
I, uh-
- Dobranoc.

1115
00:43:10,208 --> 00:43:12,244
- Dziękuję za wszystko
zrobiliście, oboje.

1116
00:43:12,244 --> 00:43:13,763
- Och, cóż, chciałbym, żeby było tego więcej.

1117
00:43:14,799 --> 00:43:15,627
- Dobranoc.

1118
00:43:15,627 --> 00:43:16,904
- Dobranoc.

1119
00:43:16,904 --> 00:43:18,596
- Och, Nicole, ty
upuścił coś.

1120
00:43:18,596 --> 00:43:19,458
- Oh?

1121
00:43:20,459 --> 00:43:21,599
- Wygląda jak paragon za benzynę.

1122
00:43:21,599 --> 00:43:22,979
- Nie, to nie moje.

1123
00:43:22,979 --> 00:43:24,015
- Oh okej.

1124
00:43:24,015 --> 00:43:24,843
Dobranoc.

1125
00:43:24,843 --> 00:43:25,982
- Dobranoc.

1126
00:43:25,982 --> 00:43:29,607
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

1127
00:43:33,645 --> 00:43:36,337
[złowieszcza muzyka]

1128
00:43:45,277 --> 00:43:46,796
[Aida wzdycha]

1129
00:43:46,796 --> 00:43:49,592
[niespokojna muzyka]

1130
00:43:49,592 --> 00:43:50,800
- Co? Zorza polarna!

1131
00:43:54,390 --> 00:43:55,598
- Co? Co!

1132
00:43:55,598 --> 00:43:58,256
[złowieszcza muzyka]

1133
00:43:59,498 --> 00:44:02,294
Co? Co?
[Aida dyszy]

1134
00:44:02,294 --> 00:44:04,158
- Ktoś włamał się do domu.

1135
00:44:04,158 --> 00:44:07,230
[mroczna, złowieszcza muzyka]

1136
00:44:14,962 --> 00:44:18,690
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1137
00:44:21,797 --> 00:44:22,729
Cóż, nic nie zostało zabrane,

1138
00:44:22,729 --> 00:44:24,351
o ile wiem.

1139
00:44:24,351 --> 00:44:25,663
Ja [chichocząc] nie
wiedzieć dlaczego ktoś

1140
00:44:25,663 --> 00:44:28,596
włamałby się tylko po to
przewrócić kosz na śmieci.

1141
00:44:28,596 --> 00:44:31,116
- Cóż, coś mnie obudziło
trochę po północy.

1142
00:44:31,116 --> 00:44:33,291
Ja, ja, myślałem, że słyszałem
kroki na górze.

1143
00:44:33,291 --> 00:44:34,464
- Tak, ale kochanie,

1144
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
Nie sądzę, że to jest to
co słyszałeś

1145
00:44:35,673 --> 00:44:37,778
bo wstałem i
spojrzałeś, pamiętasz?

1146
00:44:37,778 --> 00:44:39,021
- [Artur] Był
którekolwiek z was

1147
00:44:39,021 --> 00:44:40,022
wstać, spacerując
po północy?

1148
00:44:40,022 --> 00:44:41,540
- Nie, ale,

1149
00:44:41,540 --> 00:44:43,784
ale pomysł, że ktoś
spacerował po moim domu

1150
00:44:43,784 --> 00:44:45,579
w środku
noc później,

1151
00:44:45,579 --> 00:44:47,926
po tym co przydarzyło się Poppy...

1152
00:44:47,926 --> 00:44:51,240
- Och, nie wyobrażam sobie, żeby ktoś to zrobił
cokolwiek wspólnego z drugim.

1153
00:44:52,482 --> 00:44:54,761
- Nie mogę sobie tego wyobrazić
nie są połączone.

1154
00:44:56,210 --> 00:44:58,419
- OK, cóż, zobaczymy, czy
mamy kilka odcisków

1155
00:44:58,419 --> 00:45:00,905
i odezwę się do ciebie, dobrze?

1156
00:45:00,905 --> 00:45:01,699
- Tak.

1157
00:45:04,322 --> 00:45:08,222
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1158
00:45:08,222 --> 00:45:09,223
- Hej, Artur.

1159
00:45:09,223 --> 00:45:10,846
Artur poczekaj.

1160
00:45:10,846 --> 00:45:13,227
Nie wiem, czy Cara ci mówiła,

1161
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
ale Nicole próbowała to zrobić
Marv do zmiany testamentu

1162
00:45:16,092 --> 00:45:18,405
tak by się stała
jedynym beneficjentem.

1163
00:45:18,405 --> 00:45:20,614
- Tak, wspomniała
coś w tym stylu.

1164
00:45:20,614 --> 00:45:22,547
- Podobnie jak Nicole
twoja lista podejrzanych?

1165
00:45:22,547 --> 00:45:24,652
- Roe, nie będę dyskutować
moja lista podejrzanych.

1166
00:45:24,652 --> 00:45:26,240
Poza tym ona mieszka kilka godzin stąd.

1167
00:45:26,240 --> 00:45:28,001
- Tak, ale nie
znaczy, że ona

1168
00:45:28,001 --> 00:45:29,519
nie mógł zatrudnić
kogoś, kogo można się pozbyć

1169
00:45:29,519 --> 00:45:31,590
Poppy i przyjdź po Marva.

1170
00:45:31,590 --> 00:45:34,628
To znaczy, może dlatego ktoś
włamał się tu zeszłej nocy,

1171
00:45:34,628 --> 00:45:38,080
z wyjątkiem udaremnienia Marva
plan, budząc się.

1172
00:45:38,080 --> 00:45:39,598
[Artur chichocze]

1173
00:45:39,598 --> 00:45:40,945
- Myślisz, że zatrudniła
kogoś, kto zabije jej męża

1174
00:45:40,945 --> 00:45:42,843
podczas gdy ona kłamała
tuż obok niego?

1175
00:45:44,051 --> 00:45:46,364
- Słuchaj, Marvie Wilsonie
jest bardzo bogatym człowiekiem.

1176
00:45:46,364 --> 00:45:47,641
A kiedy Poppy odeszła,

1177
00:45:47,641 --> 00:45:49,988
Nicole ma odziedziczyć
bardzo duży majątek

1178
00:45:49,988 --> 00:45:51,127
gdy Marv umrze.

1179
00:45:51,127 --> 00:45:52,128
- OK, to oficjalne.

1180
00:45:52,128 --> 00:45:54,027
Czytasz za dużo kryminałów.

1181
00:45:54,027 --> 00:45:56,857
- Nie, właściwie to studiuję
wiele prawdziwych zbrodni.

1182
00:45:56,857 --> 00:45:59,929
Czy pamiętasz pierwszą
rok w Real Murders,

1183
00:45:59,929 --> 00:46:01,413
omawialiśmy sprawę Jacobsona?

1184
00:46:02,587 --> 00:46:05,417
Człowiek stworzył więzienie
spowiedź 20 lat

1185
00:46:05,417 --> 00:46:08,489
po zatrudnieniu Teda Jacobsona
go, żeby zabił swoją żonę

1186
00:46:08,489 --> 00:46:10,975
podczas gdy on jadł indyka
kanapka na dole.

1187
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
- Zgadza się,
Jacobson nie spędził ani jednego dnia

1188
00:46:13,494 --> 00:46:15,600
miał na to czasu, prawda?

1189
00:46:15,600 --> 00:46:16,981
- Czy Nicole jest na twojej liście?

1190
00:46:16,981 --> 00:46:17,982
[Artur wzdycha]

1191
00:46:17,982 --> 00:46:19,777
- Nie poddajesz się, prawda?

1192
00:46:19,777 --> 00:46:21,157
- Cóż, jest
zdecydowanie na moim.

1193
00:46:21,157 --> 00:46:22,089
- Mhm.

1194
00:46:22,089 --> 00:46:26,438
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1195
00:46:26,438 --> 00:46:28,026
- Znam nasz następny
Spotkanie Prawdziwe morderstwa

1196
00:46:28,026 --> 00:46:29,303
nie jest dla innego
kilka tygodni,

1197
00:46:29,303 --> 00:46:31,961
więc cię doceniam
wszyscy tu schodzą.

1198
00:46:31,961 --> 00:46:34,481
Nie znam lepszego sposobu
wykorzystać nasz wspólny interes

1199
00:46:34,481 --> 00:46:35,965
niż próbować rozwiązać sprawę morderstwa

1200
00:46:35,965 --> 00:46:38,554
kogoś kto
znaczyło dla nas tak wiele.

1201
00:46:38,554 --> 00:46:40,452
- Wszyscy chcemy pomóc.

1202
00:46:40,452 --> 00:46:41,626
To właściwa rzecz.

1203
00:46:41,626 --> 00:46:42,523
- Dziękuję, Larry.

1204
00:46:42,523 --> 00:46:44,629
I tak, tak jest.

1205
00:46:44,629 --> 00:46:46,804
OK, więc wysłałem e-mail
wszyscy, podsumowanie

1206
00:46:46,804 --> 00:46:49,358
tego, co wiemy do tej pory
przed spotkaniem.

1207
00:46:49,358 --> 00:46:51,187
Porozmawiajmy o podejrzanych.

1208
00:46:53,672 --> 00:46:56,192
Numer jeden, Nicole Wilson.

1209
00:46:58,712 --> 00:47:00,438
Nicole nie zrozumiała
razem z Poppy.

1210
00:47:00,438 --> 00:47:01,715
Według Cary,

1211
00:47:01,715 --> 00:47:03,441
próbował przeciąć Poppy
z woli Marva,

1212
00:47:03,441 --> 00:47:04,891
więc ma motyw.

1213
00:47:04,891 --> 00:47:07,514
- Ale ile pieniędzy
stary Marv tak ma?

1214
00:47:07,514 --> 00:47:08,826
- Och, dużo,

1215
00:47:08,826 --> 00:47:10,413
jak co najmniej osiem cyfr.

1216
00:47:10,413 --> 00:47:11,829
[Jason gwiżdże]

1217
00:47:11,829 --> 00:47:13,278
- Ale nie ma prawdziwego
dowody, które na nią wskazują.

1218
00:47:13,278 --> 00:47:14,590
- Nie, jeszcze nie.

1219
00:47:14,590 --> 00:47:16,178
Wszystkie dotychczasowe dowody

1220
00:47:16,178 --> 00:47:19,871
wskazuje na liczbę
dwa, Lizzy Allison.

1221
00:47:22,287 --> 00:47:24,565
Teraz Lizzy się do tego przyznaje
będąc zazdrosnym o Poppy,

1222
00:47:24,565 --> 00:47:25,843
powiedziała, że się z nią skonfrontowała,

1223
00:47:25,843 --> 00:47:27,499
i była na
miejsce zbrodni

1224
00:47:27,499 --> 00:47:29,950
podczas okna
chwili, w której doszło do morderstwa.

1225
00:47:29,950 --> 00:47:32,090
- Uh, była poza sceną.

1226
00:47:32,090 --> 00:47:34,127
- Cóż, jest też
brakujący zestaw noży.

1227
00:47:34,127 --> 00:47:35,369
- Tak, co przysięgała Lizzy

1228
00:47:35,369 --> 00:47:36,577
był w jej kuchni
dzień wcześniej.

1229
00:47:36,577 --> 00:47:38,683
Nie ma pojęcia, dokąd to poszło.

1230
00:47:38,683 --> 00:47:40,685
- Za kogo ona uważa
sprawił, że to zniknęło?

1231
00:47:40,685 --> 00:47:42,756
- Kto ma dostęp
do kuchni Lizzy?

1232
00:47:42,756 --> 00:47:44,516
- Cóż, tak
bądź jej narzeczonym,

1233
00:47:44,516 --> 00:47:46,173
numer trzy, Bubba Rankart.

1234
00:47:47,623 --> 00:47:50,108
A teraz odciski palców Bubby
są w całym domu Poppy.

1235
00:47:50,108 --> 00:47:51,592
- Wyjaśnił to.

1236
00:47:51,592 --> 00:47:53,008
- Ale dlaczego miałby to zrobić
chcesz ją zabić?

1237
00:47:53,008 --> 00:47:54,872
- Tak, mam na myśli,
jaki jest jego motyw?

1238
00:47:54,872 --> 00:47:56,287
Dlaczego miałby chcieć
zabić własnego klienta?

1239
00:47:56,287 --> 00:47:57,771
- Cóż, jeśli Lizzy się martwiła

1240
00:47:57,771 --> 00:47:59,048
spotykał się z Poppy potajemnie.

1241
00:47:59,048 --> 00:47:59,877
- Tak, ale nie był.

1242
00:47:59,877 --> 00:48:01,050
- No, załóżmy, że był.

1243
00:48:02,155 --> 00:48:04,674
I załóżmy, że Poppy
Groził, że powie Lizzy

1244
00:48:04,674 --> 00:48:06,607
o tym za miesiąc
przed ślubem.

1245
00:48:06,607 --> 00:48:08,195
- Oto twój motyw.

1246
00:48:08,195 --> 00:48:10,888
- Ale on był w Sędziowie
Sala sądowa Hendersona
całe popołudnie.

1247
00:48:10,888 --> 00:48:12,372
- Znam sędziego.

1248
00:48:12,372 --> 00:48:14,201
Dowiem się, czy tak
alibi jest naprawdę szczelne.

1249
00:48:14,201 --> 00:48:18,550
- Dobry. To nas prowadzi
numer cztery, Dustin Sykes.

1250
00:48:18,550 --> 00:48:21,864
[stukanie kredą]

1251
00:48:21,864 --> 00:48:23,970
Poppy powiedziała, że i
Dustin pokłócił się,

1252
00:48:23,970 --> 00:48:25,488
ale Dustin temu zaprzeczył.

1253
00:48:25,488 --> 00:48:26,765
A Cara powiedziała, że ona

1254
00:48:26,765 --> 00:48:28,250
nie chciałem iść
kolację z nagrodami.

1255
00:48:28,250 --> 00:48:30,838
- A jednak Dustin powiedział, że tak
zgodził się z nim tam spotkać.

1256
00:48:30,838 --> 00:48:33,911
- Czekaj, mówiłeś, że nie
wrócić tego dnia do pracy.

1257
00:48:33,911 --> 00:48:35,326
- Więc gdyby nie było go w pracy-

1258
00:48:35,326 --> 00:48:36,706
- Wtedy mógłby odejść

1259
00:48:36,706 --> 00:48:39,537
żeby odebrać Poppy
w końcu obiad.

1260
00:48:39,537 --> 00:48:41,988
A mogła powiedzieć
niego, nie chciała iść.

1261
00:48:41,988 --> 00:48:43,575
Mógł się zdenerwować.

1262
00:48:43,575 --> 00:48:44,956
Mogli znowu powalczyć.

1263
00:48:44,956 --> 00:48:46,785
- Uch, to jest okropne.

1264
00:48:46,785 --> 00:48:49,719
- No cóż, zobacz czy ty
może wykluczyć Dustina.

1265
00:48:49,719 --> 00:48:51,238
Dowiedz się, kim był
robić tego popołudnia.

1266
00:48:51,238 --> 00:48:53,792
Może ma inny
alibi poza pracą.

1267
00:48:53,792 --> 00:48:56,209
I Jason, chodź ze mną
i pójdziemy porozmawiać z Carą,

1268
00:48:56,209 --> 00:48:58,314
zobacz, czy Poppy jej powiedziała
coś jeszcze na temat Dustina,

1269
00:48:58,314 --> 00:49:00,592
albo Bubba, albo Nicole.

1270
00:49:00,592 --> 00:49:02,353
- Stawiam na macochę.

1271
00:49:02,353 --> 00:49:04,044
- Cóż, jeśli to ona,

1272
00:49:04,044 --> 00:49:06,633
to by wyjaśniało włamanie
u mojej mamy ostatniej nocy.

1273
00:49:06,633 --> 00:49:07,945
- Znam sprawę Jacobsona,

1274
00:49:07,945 --> 00:49:09,774
ale dlaczego Nicole
chcę mieć Marva

1275
00:49:09,774 --> 00:49:12,052
zabity tak szybko po śmierci Poppy?

1276
00:49:12,052 --> 00:49:15,262
- Tak, czy to nie jest po prostu
sprawić, że będzie wyglądać bardziej podejrzanie?

1277
00:49:15,262 --> 00:49:19,370
- No cóż, nie, gdyby była mądra
wystarczy, żeby zatrzeć ślady.

1278
00:49:19,370 --> 00:49:20,543
[Aurora wstrzymuje oddech]

1279
00:49:20,543 --> 00:49:21,959
Paragon za gaz!

1280
00:49:21,959 --> 00:49:24,202
Zapomniałem ci powiedzieć
o paragonie, który znalazłem.

1281
00:49:26,894 --> 00:49:28,758
Więc znalazłem to
podłogę w salonie

1282
00:49:28,758 --> 00:49:29,967
z domu mojej matki.

1283
00:49:29,967 --> 00:49:31,761
To paragon na stację benzynową

1284
00:49:31,761 --> 00:49:33,971
tuż za rogiem
z mieszkania Poppy,

1285
00:49:33,971 --> 00:49:36,801
data i godzina
w terminie

1286
00:49:36,801 --> 00:49:38,976
że Poppy została zabita, 3:53.

1287
00:49:38,976 --> 00:49:40,529
- Tak myślisz
Nicole to rzuciła?

1288
00:49:40,529 --> 00:49:42,807
- Cóż, mogła,
ale ona temu zaprzeczyła.

1289
00:49:42,807 --> 00:49:45,637
Albo Dustina Sykesa
czy Bubbę Rankarta.

1290
00:49:45,637 --> 00:49:48,123
Wszyscy byli na
wczorajsze przyjęcie.

1291
00:49:48,123 --> 00:49:49,434
Jason, idź porozmawiać z Carą.

1292
00:49:49,434 --> 00:49:50,435
Pójdę na tę stację benzynową

1293
00:49:50,435 --> 00:49:52,265
i dowiedz się kto
kupił ten gaz.

1294
00:49:52,265 --> 00:49:54,405
A jeśli ktoś jeszcze ma
wszelkie inne spostrzeżenia,

1295
00:49:54,405 --> 00:49:56,338
proszę natychmiast do mnie zadzwonić.

1296
00:49:56,338 --> 00:49:57,856
OK, dziękuję wszystkim za przybycie.

1297
00:49:57,856 --> 00:50:01,377
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1298
00:50:01,377 --> 00:50:02,620
- Och, widzisz to tutaj?

1299
00:50:02,620 --> 00:50:03,897
To znaczy, że tak było
płatne przy pompie.

1300
00:50:03,897 --> 00:50:05,140
Nie zwracamy uwagi
ludziom, którzy to robią,

1301
00:50:05,140 --> 00:50:06,900
nie, chyba że poproszą o pomoc.

1302
00:50:06,900 --> 00:50:07,832
- Dobra.

1303
00:50:07,832 --> 00:50:11,456
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1304
00:50:16,461 --> 00:50:18,670
Hej, zrób to
kamery bezpieczeństwa działają?

1305
00:50:18,670 --> 00:50:21,535
To znaczy, gdyby przyjechała policja
i poprosiłem o nagranie,

1306
00:50:21,535 --> 00:50:23,227
czy uda im się to zdobyć?

1307
00:50:23,227 --> 00:50:24,745
- Och, jasne.

1308
00:50:24,745 --> 00:50:26,092
Tak, mieliśmy kilka
kradzieże w zeszłym roku,

1309
00:50:26,092 --> 00:50:27,921
tak robi właściciel
pewnie, że pracują.

1310
00:50:27,921 --> 00:50:28,749
[dzwoni telefon]

1311
00:50:28,749 --> 00:50:31,959
- Dzięki. Witaj, mamo.

1312
00:50:31,959 --> 00:50:33,133
- Cześć, kochanie.

1313
00:50:33,133 --> 00:50:34,721
Marv zadzwonił i powiedział mu

1314
00:50:34,721 --> 00:50:36,550
że wolno mu odejść
teraz do mieszkania Poppy.

1315
00:50:36,550 --> 00:50:40,313
Musi zdobyć trochę jej
ubrania, które należy zabrać do kostnicy.

1316
00:50:40,313 --> 00:50:42,039
Pomysł, żeby tam pojechać
to dla niego po prostu za dużo,

1317
00:50:42,039 --> 00:50:43,454
więc powiedziałem mu, że zobaczę, czy ty

1318
00:50:43,454 --> 00:50:46,319
mógłbym pójść i wybrać
strój dla niej?

1319
00:50:46,319 --> 00:50:47,147
- Och, jasne.

1320
00:50:47,147 --> 00:50:48,666
Tak. Mogę to zrobić.

1321
00:50:48,666 --> 00:50:51,220
Muszę się tylko zatrzymać
najpierw komisariat policji.

1322
00:50:51,220 --> 00:50:52,394
Muszę dać Arthurowi

1323
00:50:52,394 --> 00:50:53,464
coś.
- OK, dziękuję.

1324
00:50:53,464 --> 00:50:56,053
[łagodna, melancholijna muzyka]

1325
00:50:56,053 --> 00:50:58,503
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1326
00:51:02,404 --> 00:51:05,200
- Maisie, prawda
wiesz, gdzie jest Dustin?

1327
00:51:05,200 --> 00:51:06,028
- Nie.

1328
00:51:07,029 --> 00:51:09,721
- Dlaczego ostatnio zawsze go nie ma?

1329
00:51:09,721 --> 00:51:11,206
- Cóż, jeśli mnie zapytasz,

1330
00:51:11,206 --> 00:51:13,070
powinien wziąć trochę wolnego.

1331
00:51:13,070 --> 00:51:15,417
To biedny człowiek
załamany z powodu Poppy.

1332
00:51:15,417 --> 00:51:16,659
- Czy on jest?

1333
00:51:16,659 --> 00:51:18,868
- Sally, właśnie dostałem
wskazówka od mojego kontaktu

1334
00:51:18,868 --> 00:51:20,353
w biurze koronera.

1335
00:51:20,353 --> 00:51:21,871
Mówią tak z powodu
kąt ran,

1336
00:51:21,871 --> 00:51:24,081
tego zabójcy Poppy Wilson
prawdopodobnie jest leworęczny.

1337
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
- Lizzy zdecydowanie
nie lewicowiec.

1338
00:51:30,363 --> 00:51:32,019
No, ale się potknąłem
łokcie z Dustinem

1339
00:51:32,019 --> 00:51:33,435
na konferencji
stół wystarczająco dużo razy

1340
00:51:33,435 --> 00:51:34,850
wiedzieć, że jest lewicowcem.

1341
00:51:34,850 --> 00:51:38,025
[łagodna, niespokojna muzyka]

1342
00:51:48,553 --> 00:51:49,347
- Dziki.

1343
00:51:50,521 --> 00:51:52,902
- Cześć, mogę pomóc?
masz coś?

1344
00:51:52,902 --> 00:51:55,008
- Tak, mam
mnóstwo pytań.

1345
00:51:57,873 --> 00:51:58,977
- O przędzy?

1346
00:51:59,978 --> 00:52:00,807
- Niezupełnie.

1347
00:52:18,169 --> 00:52:20,758
[Aurora wzdycha]

1348
00:52:22,069 --> 00:52:23,105
[trzaskanie drzwiami]

1349
00:52:23,105 --> 00:52:26,108
[muzyka trzymająca w napięciu]

1350
00:52:34,116 --> 00:52:34,944
[skrzypienie podłogi]

1351
00:52:34,944 --> 00:52:36,601
Jest tu ktoś?

1352
00:52:36,601 --> 00:52:40,260
[skrzypienie podłogi]
[złowieszcza muzyka]

1353
00:52:40,260 --> 00:52:42,055
[Aurora krzyczy]

1354
00:52:42,055 --> 00:52:44,609
[odgłosy zorzy]

1355
00:52:46,404 --> 00:52:50,236
[energetyczna, trzymająca w napięciu muzyka]

1356
00:53:08,392 --> 00:53:10,946
Dwa włamania
dwa dni, Arthur?

1357
00:53:10,946 --> 00:53:12,775
Najpierw u mojej mamy
a teraz jeden tutaj.

1358
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
- Cóż, nie widzę żadnego
oznaki włamania się tej osoby.

1359
00:53:14,984 --> 00:53:16,331
Czy jesteś pewien, że
drzwi wejściowe były zamknięte?

1360
00:53:16,331 --> 00:53:17,884
- Tak, pozytywne.

1361
00:53:17,884 --> 00:53:20,197
Co oznacza, kimkolwiek jest
prawdopodobnie miał klucz.

1362
00:53:20,197 --> 00:53:22,820
- No cóż, kto by to zrobił
klucz do domu Poppy?

1363
00:53:22,820 --> 00:53:24,201
- Może jej prawnik?

1364
00:53:24,201 --> 00:53:25,892
- Nie, nie było Bubby
na pewno nie tylko tutaj.

1365
00:53:25,892 --> 00:53:28,550
Mam już ok
ogon na niego i Lizzy.

1366
00:53:28,550 --> 00:53:30,759
- A co z Dustinem Sykesem?

1367
00:53:30,759 --> 00:53:31,691
To znaczy, spotykali się.

1368
00:53:31,691 --> 00:53:33,624
Może Poppy dała mu klucz.

1369
00:53:33,624 --> 00:53:35,798
Mogę zadzwonić do Sally i zobaczyć
jeśli nadal jest w pracy.

1370
00:53:35,798 --> 00:53:38,801
- Och, chciałbym, żebyś to zrobił
przyjrzałam mu się lepiej.

1371
00:53:39,906 --> 00:53:41,079
- No cóż, ostatni
rzecz, której się spodziewałem

1372
00:53:41,079 --> 00:53:43,599
było dla kogoś
wyskoczyć z szafy.

1373
00:53:43,599 --> 00:53:45,670
Myślisz, że to był zabójca?

1374
00:53:45,670 --> 00:53:47,154
Albo myślisz
ktoś zabił Poppy

1375
00:53:47,154 --> 00:53:48,466
ponieważ miała
coś tu ukrytego?

1376
00:53:48,466 --> 00:53:49,398
[Artur wzdycha]

1377
00:53:49,398 --> 00:53:50,813
- Ja nie-
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1378
00:53:50,813 --> 00:53:51,642
- [Sally] To jest Sally.

1379
00:53:51,642 --> 00:53:52,884
- Hej, to ja.

1380
00:53:52,884 --> 00:53:54,472
Muszę wiedzieć, czy Dustin
jest teraz w pracy.

1381
00:53:54,472 --> 00:53:55,749
- Nie, był
poza domem całe popołudnie

1382
00:53:55,749 --> 00:53:58,235
i nie powiedział
kogokolwiek opuszczał.

1383
00:53:58,235 --> 00:53:59,684
Dlaczego pytasz?

1384
00:53:59,684 --> 00:54:01,307
- Bo właśnie kogoś złapałem
przeszukując sypialnię Poppy.

1385
00:54:01,307 --> 00:54:02,825
To znaczy, nie widziałem, kto to był,

1386
00:54:02,825 --> 00:54:04,896
ale właśnie widziałem, jak biegł.

1387
00:54:04,896 --> 00:54:07,313
Uh, Sally to powiedziała
Dustina nie ma w pracy.

1388
00:54:07,313 --> 00:54:09,211
- Och, jesteś z Arturem?

1389
00:54:09,211 --> 00:54:10,661
OK, mamy wskazówkę
uważa koroner

1390
00:54:10,661 --> 00:54:11,938
zabójca był leworęczny.

1391
00:54:11,938 --> 00:54:15,079
Powiedz to Arthurowi
Dustin jest leworęczny.

1392
00:54:15,079 --> 00:54:17,737
[złowieszcza muzyka]

1393
00:54:18,807 --> 00:54:23,087
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1394
00:54:23,087 --> 00:54:25,227
- Hej, chciałeś się ze mną spotkać?

1395
00:54:25,227 --> 00:54:27,919
- Tak, uh, Cara ma
coś ci powiedzieć

1396
00:54:27,919 --> 00:54:29,127
o Dustina Sykesa.

1397
00:54:30,128 --> 00:54:30,957
- Tędy.

1398
00:54:33,546 --> 00:54:35,306
- Powinienem był powiedzieć
coś tej pierwszej nocy.

1399
00:54:35,306 --> 00:54:36,169
Po prostu nie zrobiłem tego.

1400
00:54:37,446 --> 00:54:38,999
[Cara wzdycha]

1401
00:54:38,999 --> 00:54:43,314
Wierzyłam, że Dustin był
naprawdę zakochany w Poppy.

1402
00:54:43,314 --> 00:54:46,800
To znaczy, to po prostu nigdy nie miało miejsca
dla mnie, że mógłby ją skrzywdzić.

1403
00:54:46,800 --> 00:54:48,664
- Ale przyszło ci to do głowy teraz?

1404
00:54:48,664 --> 00:54:51,357
- Nie. Nie wiem.

1405
00:54:52,841 --> 00:54:55,326
Wiem tylko tyle
Byłem w jej kuchni

1406
00:54:55,326 --> 00:54:58,053
kiedy przyszedł
noc przed jej śmiercią.

1407
00:54:58,053 --> 00:55:00,642
To znaczy, nie zrobił tego
wiem, że tam byłem.

1408
00:55:00,642 --> 00:55:03,645
On, on, on wbiegł cały podekscytowany

1409
00:55:03,645 --> 00:55:06,751
i wtedy nagle
klęknął na jedno kolano

1410
00:55:06,751 --> 00:55:09,202
prosząc ją o rękę.

1411
00:55:09,202 --> 00:55:12,516
Miał ten duży, gruby pierścionek i...

1412
00:55:12,516 --> 00:55:13,344
- I?

1413
00:55:14,449 --> 00:55:16,520
- Cóż, odrzuciła go.

1414
00:55:16,520 --> 00:55:19,385
Cóż, tylko byli
randkuje przez trzy miesiące.

1415
00:55:19,385 --> 00:55:22,180
Powiedziała, że jej przykro,
nie była gotowa,

1416
00:55:22,180 --> 00:55:26,150
A potem powiedziała
nie była pewna

1417
00:55:26,150 --> 00:55:28,014
była nawet zakochana
w ogóle z nim.

1418
00:55:29,256 --> 00:55:31,569
- No cóż, dlaczego? Dlaczego ty?
myślisz, że nie była pewna?

1419
00:55:31,569 --> 00:55:32,812
- Nie wiem.

1420
00:55:32,812 --> 00:55:34,676
To znaczy, powiedziała,
„Był zbyt potrzebujący”.

1421
00:55:36,125 --> 00:55:37,506
- I jak to zrobił
zareagować na to wszystko?

1422
00:55:37,506 --> 00:55:40,337
- Cóż, nie powiedział zbyt wiele, ale,

1423
00:55:40,337 --> 00:55:43,409
To znaczy, dostałem
wrażenie, że został upokorzony

1424
00:55:43,409 --> 00:55:44,996
po czym w pośpiechu odszedł.

1425
00:55:46,412 --> 00:55:48,034
- Wiesz, kiedy ja
zapytał go, jak poważne

1426
00:55:48,034 --> 00:55:52,038
związek był
powiedział: „Nie bardzo”.

1427
00:55:52,038 --> 00:55:53,350
- Wygląda na to, że kłamał.

1428
00:55:54,523 --> 00:55:56,283
- Czy wiesz, uch,
gdyby opuścił ring

1429
00:55:56,283 --> 00:55:57,906
tam, u Poppy's lub jeśli
zabrał to ze sobą?

1430
00:55:57,906 --> 00:56:00,253
- Hm, nie, nie mam.

1431
00:56:00,253 --> 00:56:01,806
Nie wiem. Nie zapytałem.

1432
00:56:01,806 --> 00:56:04,119
To znaczy, po prostu taki byłem
wstyd za niego.

1433
00:56:04,119 --> 00:56:05,327
- Może to jest to
czego szukał

1434
00:56:05,327 --> 00:56:06,535
na dzisiaj pierścionek.

1435
00:56:06,535 --> 00:56:08,365
Muszę dostać
list APB na niego.

1436
00:56:08,365 --> 00:56:11,368
[muzyka trzymająca w napięciu]

1437
00:56:12,817 --> 00:56:15,199
- Czekaj, aresztują go
z powodu tego, co właśnie powiedziałem?

1438
00:56:15,199 --> 00:56:16,338
- Och, jeśli go aresztują,

1439
00:56:16,338 --> 00:56:18,375
to nie będzie sprawiedliwe
z tego powodu.

1440
00:56:18,375 --> 00:56:21,032
- Bo naprawdę nie
myślę, że mógłby ją skrzywdzić.

1441
00:56:21,032 --> 00:56:21,999
Kochał ją.

1442
00:56:23,414 --> 00:56:25,347
- Hej, chcesz dostać?
trochę kawy czy coś?

1443
00:56:27,245 --> 00:56:28,074
- Chciałbym tego.

1444
00:56:28,074 --> 00:56:31,388
[łagodna, spokojna muzyka]

1445
00:56:46,299 --> 00:56:49,440
[łagodna, niespokojna muzyka]

1446
00:56:52,512 --> 00:56:53,444
- Co robisz?

1447
00:56:53,444 --> 00:56:55,757
- Oh! Dustin, tu jesteś.

1448
00:56:55,757 --> 00:56:57,068
- Przeszukujesz moje biurko?

1449
00:56:57,068 --> 00:56:58,622
- Nie czułem się z tym dobrze.

1450
00:56:58,622 --> 00:57:02,902
Po prostu próbowałem
dowiedzieć się, dokąd poszedłeś.

1451
00:57:02,902 --> 00:57:04,386
Macon o ciebie pytał.

1452
00:57:07,424 --> 00:57:08,494
Gdzie byłeś?

1453
00:57:08,494 --> 00:57:11,324
- Siedziałem w samochodzie.

1454
00:57:13,222 --> 00:57:15,224
Właśnie zmarła kobieta, którą kocham,

1455
00:57:15,224 --> 00:57:17,434
więc siedzę w samochodzie

1456
00:57:17,434 --> 00:57:20,022
i myślę o niej.

1457
00:57:22,093 --> 00:57:23,819
- A co z jej mieszkaniem?

1458
00:57:25,027 --> 00:57:27,547
Czy kiedykolwiek tam pójdziesz?
i pomyśl o niej,

1459
00:57:27,547 --> 00:57:29,342
może dzisiaj po południu?

1460
00:57:30,964 --> 00:57:33,242
- Dlaczego tak mówisz, Sally?

1461
00:57:33,242 --> 00:57:34,692
- Hmm-

1462
00:57:34,692 --> 00:57:37,730
- Panie Sykes, zrobię to
musisz iść ze mną.

1463
00:57:40,353 --> 00:57:41,285
[kliknięcie drzwiami]

1464
00:57:41,285 --> 00:57:44,668
[łagodna, melancholijna muzyka]

1465
00:57:47,084 --> 00:57:48,465
- Naprawdę doceniam
Twoje wybieranie

1466
00:57:48,465 --> 00:57:50,328
podnieść niektóre rzeczy z
Szafa Poppy.

1467
00:57:50,328 --> 00:57:51,640
- Och, chętnie pomogę.

1468
00:57:53,090 --> 00:57:55,161
- Cóż, chyba powinniśmy
idź do kostnicy.

1469
00:57:55,161 --> 00:57:55,989
- Tak.

1470
00:57:55,989 --> 00:57:56,990
- Och, pozwól mi, uch,

1471
00:57:56,990 --> 00:57:58,475
dać ci klucz
do mieszkania Poppy

1472
00:57:58,475 --> 00:57:59,683
na wypadek gdybyś potrzebował

1473
00:57:59,683 --> 00:58:00,891
cokolwiek innego.
- W porządku, hm,

1474
00:58:00,891 --> 00:58:02,237
Mam klucz
które dała mi Poppy.

1475
00:58:02,237 --> 00:58:04,757
[brzęk klawiszy]

1476
00:58:04,757 --> 00:58:05,930
Cóż, przynajmniej ja to zrobiłem.

1477
00:58:05,930 --> 00:58:09,071
[łagodna, niespokojna muzyka]

1478
00:58:09,071 --> 00:58:09,900
Dzięki.

1479
00:58:13,248 --> 00:58:14,663
- Ech, Nicole?

1480
00:58:14,663 --> 00:58:16,527
Czy mogę porozmawiać z
ty na chwilę?

1481
00:58:16,527 --> 00:58:17,424
- Po prostu wezmę samochód.

1482
00:58:17,424 --> 00:58:18,736
- [Nicole] OK.

1483
00:58:21,083 --> 00:58:23,292
[kliknięcie drzwiami]

1484
00:58:23,292 --> 00:58:26,606
- Masz błoto na sobie
buty tak jak wcześniej.

1485
00:58:26,606 --> 00:58:30,334
I założę się, że jeśli otworzę twoje
torebce, miałabyś ten klucz.

1486
00:58:31,749 --> 00:58:33,958
Byłeś tym, którego goniłem
wyszedłem dzisiaj z mieszkania Poppy.

1487
00:58:34,959 --> 00:58:35,995
[Nicole wzdycha]

1488
00:58:35,995 --> 00:58:36,961
- Więc to byłeś ty?

1489
00:58:37,859 --> 00:58:38,998
[Nicole wzdycha]

1490
00:58:38,998 --> 00:58:40,102
Myślałem, że
morderca wracał

1491
00:58:40,102 --> 00:58:41,414
na miejsce zbrodni.

1492
00:58:42,519 --> 00:58:44,417
- Szukałeś
po coś?

1493
00:58:44,417 --> 00:58:46,143
- Tak, zdjęcia Poppy.

1494
00:58:46,143 --> 00:58:47,454
Robię Marvowi kolaż,

1495
00:58:47,454 --> 00:58:49,318
ale sh, nie mów mu.

1496
00:58:49,318 --> 00:58:52,183
Chcę, żeby to była niespodzianka. Do widzenia.

1497
00:58:52,183 --> 00:58:55,359
[łagodna, niespokojna muzyka]

1498
00:59:00,329 --> 00:59:02,055
- To była Nicole.

1499
00:59:02,055 --> 00:59:04,437
To ona szukała
Dzisiejsza sypialnia Poppy.

1500
00:59:04,437 --> 00:59:05,990
- Żartujesz.

1501
00:59:05,990 --> 00:59:07,440
Byłam pewna, że ​​to Dustin.

1502
00:59:07,440 --> 00:59:09,131
Cóż, cieszę się
to nie on, ale-

1503
00:59:09,131 --> 00:59:10,788
- Jesteś tego pewien?

1504
00:59:10,788 --> 00:59:13,239
- Tak, Roe, jestem tego pewien
nie chcę pracować

1505
00:59:13,239 --> 00:59:15,413
10 metrów od
potencjalny zabójca.

1506
00:59:16,483 --> 00:59:18,485
Czy Nicole powiedziała ci dlaczego?

1507
00:59:18,485 --> 00:59:21,868
- Och, dała mi jakąś wymówkę
że nie kupuję ani przez sekundę.

1508
00:59:21,868 --> 00:59:24,871
Nie, ona miała coś w sobie
bardzo chciałem w tym mieszkaniu.

1509
00:59:26,321 --> 00:59:29,013
- Och, proszę, nie mów co
Myślę, że powiesz.

1510
00:59:29,013 --> 00:59:31,015
- O tak, jutro z pierwszej ręki

1511
00:59:31,015 --> 00:59:32,707
idziemy ponad
tam, żeby to znaleźć.

1512
00:59:33,570 --> 00:59:36,745
[łagodna, niespokojna muzyka]

1513
00:59:42,924 --> 00:59:44,235
- Wygląda na
prawnik jest tutaj.

1514
00:59:44,235 --> 00:59:45,064
- Tak.

1515
00:59:47,342 --> 00:59:50,034
- Panowie. Mam nadzieję, że ty
nic nie powiedziałeś?

1516
00:59:50,034 --> 00:59:51,242
- Nie, nie, nie.

1517
00:59:51,242 --> 00:59:52,209
Twój klient ma
dawał z siebie wszystko

1518
00:59:52,209 --> 00:59:53,624
cichy jak mysz.

1519
00:59:53,624 --> 00:59:55,039
Ale mam wiele pytań.

1520
00:59:55,039 --> 00:59:57,421
- Tak, kim jest
nie zamierzam odpowiadać.

1521
00:59:57,421 --> 00:59:58,629
Dustin, jesteś gotowy do wyjścia?

1522
00:59:58,629 --> 01:00:00,113
- Och, czemu by nie
chcesz współpracować?

1523
01:00:00,113 --> 01:00:02,115
Zakładam, że chcesz swoje
Znaleziono zabójcę dziewczyny?

1524
01:00:02,115 --> 01:00:04,635
- Zakładam, że tak
Uwielbiam obsadzić go w tej roli.

1525
01:00:04,635 --> 01:00:06,879
I dlaczego miałby ci pomóc
założyć przeciwko niemu sprawę?

1526
01:00:06,879 --> 01:00:08,052
- Cóż, jeśli jest niewinny,

1527
01:00:08,052 --> 01:00:10,054
wtedy nie ma nic
się martwić.

1528
01:00:10,054 --> 01:00:11,746
- No chyba, że tak
mam dobry powód

1529
01:00:11,746 --> 01:00:12,954
zatrzymać tu mojego klienta,

1530
01:00:12,954 --> 01:00:14,818
Obawiam się, że to zrobisz
trzeba go wypuścić.

1531
01:00:14,818 --> 01:00:16,129
- Pytałeś
Poppy się z tobą ożeni?

1532
01:00:16,129 --> 01:00:19,305
[łagodna, niespokojna muzyka]

1533
01:00:19,305 --> 01:00:20,720
- [Adwokat] Nie
mieć coś. chodźmy.

1534
01:00:20,720 --> 01:00:21,997
- Tak, cóż
sędzia może się nie zgodzić

1535
01:00:21,997 --> 01:00:23,205
kiedy poproszę o ten nakaz.

1536
01:00:23,205 --> 01:00:24,621
Jego odciski były
w całym mieszkaniu.

1537
01:00:24,621 --> 01:00:26,450
- Tak, gdzie on
odwiedzane często.

1538
01:00:26,450 --> 01:00:28,659
- I alibi, które dał
na czas morderstwa,

1539
01:00:28,659 --> 01:00:29,833
to nie wytrzymuje,

1540
01:00:29,833 --> 01:00:30,834
więc zdecydowanie powinien
porozmawiaj ze mną.

1541
01:00:30,834 --> 01:00:31,662
- Zastanowimy się nad tym.

1542
01:00:31,662 --> 01:00:32,767
Miłego dnia.

1543
01:00:32,767 --> 01:00:36,425
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1544
01:00:36,425 --> 01:00:37,564
[Artur wzdycha]

1545
01:00:37,564 --> 01:00:38,738
- W lodówce jest trochę ciasta

1546
01:00:38,738 --> 01:00:39,946
jeśli któreś z was
chciałbym trochę.

1547
01:00:39,946 --> 01:00:40,775
- Nie, dziękuję.
[trzask drzwi]

1548
01:00:40,775 --> 01:00:41,707
[Marv wstrzymuje oddech]

1549
01:00:41,707 --> 01:00:42,569
[Aurora wzdycha]

1550
01:00:42,569 --> 01:00:45,676
[łagodna, niespokojna muzyka]

1551
01:00:49,576 --> 01:00:52,441
- To tylko sąsiad
zamykanie bramy.

1552
01:00:52,441 --> 01:00:53,408
[Aida chichocze]

1553
01:00:53,408 --> 01:00:55,410
- Wszyscy jesteśmy trochę zdenerwowani.

1554
01:00:55,410 --> 01:00:56,618
Zastanawiasz się, czy

1555
01:00:56,618 --> 01:00:57,895
osoba, która
pojawił się wczoraj wieczorem

1556
01:00:57,895 --> 01:00:59,138
wraca.

1557
01:00:59,138 --> 01:01:00,657
- Cóż, Arthur powiedział, że tak
wysłanie radiowozu

1558
01:01:00,657 --> 01:01:03,142
co godzinę lub dwie
przez kilka następnych dni.

1559
01:01:03,142 --> 01:01:04,626
- [Aida] Cóż, to ulga.

1560
01:01:04,626 --> 01:01:06,663
- Tak.

1561
01:01:06,663 --> 01:01:09,666
Och, Marv, zawróćmy
na noc.

1562
01:01:09,666 --> 01:01:10,597
To był ciężki dzień.

1563
01:01:10,597 --> 01:01:13,911
- Tak. Dobranoc, wy dwoje.

1564
01:01:13,911 --> 01:01:15,257
- Och, dobranoc.
- Dziękuję za kolację.

1565
01:01:15,257 --> 01:01:20,262
- Dobranoc.

1566
01:01:24,508 --> 01:01:26,199
- Znowu to robisz.

1567
01:01:26,199 --> 01:01:28,408
Dając Nicole
podejrzliwe oko.

1568
01:01:28,408 --> 01:01:29,858
- Och, mamo,

1569
01:01:29,858 --> 01:01:31,446
Wiem, że jesteś chętny
kupić wymówkę Nicole

1570
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
o byciu na
Mieszkanie Poppy dzisiaj-

1571
01:01:33,068 --> 01:01:35,519
- Och, nie jestem
Największy fan Nicole.

1572
01:01:35,519 --> 01:01:37,003
Ale nie widzę powodu
jej nie dawać

1573
01:01:37,003 --> 01:01:38,280
korzyść z wątpliwości.

1574
01:01:38,280 --> 01:01:39,523
- Nie zauważyłeś, że ona

1575
01:01:39,523 --> 01:01:42,112
był jedyny
nie jestem dzisiaj zdenerwowany,

1576
01:01:42,112 --> 01:01:45,529
nie martwię się ani nie boję
innego intruza?

1577
01:01:45,529 --> 01:01:47,117
Pewnie dlatego, że ona
zaplanował pierwszy.

1578
01:01:47,117 --> 01:01:50,396
- Aurora, wiesz, że nie
zgodzić się na twoje zaangażowanie

1579
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
z rozwiązaniem tych przestępstw.

1580
01:01:51,915 --> 01:01:55,159
- Mamo, ofiarą była
ktoś, kogo znaliśmy bardzo dobrze.

1581
01:01:55,159 --> 01:01:56,989
- Zdaję sobie z tego sprawę,

1582
01:01:56,989 --> 01:01:59,163
ale ile innych
niegodni ludzie

1583
01:01:59,163 --> 01:02:01,994
poplątały się
w twojej sieci podejrzeń?

1584
01:02:01,994 --> 01:02:03,616
- Tak to działa.

1585
01:02:03,616 --> 01:02:05,135
Każdy przypadek, który badałem,

1586
01:02:05,135 --> 01:02:07,585
Badacz znajduje
prawda poprzez sceptycyzm,

1587
01:02:07,585 --> 01:02:09,449
poprzez oparcie się pokusie

1588
01:02:09,449 --> 01:02:11,555
dać ludziom
korzyść wątpliwości.

1589
01:02:11,555 --> 01:02:13,488
- Nie jesteś śledczym.

1590
01:02:13,488 --> 01:02:14,627
Jesteś bibliotekarzem.

1591
01:02:16,042 --> 01:02:18,458
I, i co to wszystko jest
sceptycyzm ci robi,

1592
01:02:18,458 --> 01:02:20,460
do Twoich relacji
z innymi ludźmi,

1593
01:02:20,460 --> 01:02:21,945
ze światem?

1594
01:02:21,945 --> 01:02:23,947
- No cóż, mamo,

1595
01:02:23,947 --> 01:02:25,811
Wiem, że jesteś
martwił się o mnie.

1596
01:02:27,191 --> 01:02:28,952
Ale jacy powinniśmy być
martwię się teraz

1597
01:02:28,952 --> 01:02:30,194
jest to, że możemy się ukrywać

1598
01:02:30,194 --> 01:02:31,955
tę samą osobę
który zabił Poppy.

1599
01:02:31,955 --> 01:02:34,440
[łagodna, niespokojna muzyka]

1600
01:02:34,440 --> 01:02:36,614
Po prostu mi obiecaj
że zamkniesz

1601
01:02:36,614 --> 01:02:37,892
drzwi do twojej sypialni dziś wieczorem.

1602
01:02:42,068 --> 01:02:43,311
Więc w zasadzie

1603
01:02:43,311 --> 01:02:46,072
powiedziała moja mama
Jestem zbyt podejrzliwy,

1604
01:02:46,072 --> 01:02:49,006
że nie mam zdrowego
związek ze światem.

1605
01:02:49,006 --> 01:02:51,768
Myślę, że mam bardzo zdrowe
związek ze światem.

1606
01:02:51,768 --> 01:02:52,665
- Skoro tak mówisz.

1607
01:02:53,804 --> 01:02:55,495
- Mam na myśli sceptycyzm
nie jest niezdrowe.

1608
01:02:55,495 --> 01:02:58,153
To sceptycyzm zapewnia ci bezpieczeństwo.

1609
01:02:59,845 --> 01:03:00,915
- Och, wow.

1610
01:03:02,019 --> 01:03:03,641
Poppy zrobiła trochę
całkiem spore depozyty

1611
01:03:03,641 --> 01:03:05,402
na jej konto bankowe
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

1612
01:03:05,402 --> 01:03:08,198
Jej sprawa musiała
świetnie się bawiłem.

1613
01:03:08,198 --> 01:03:12,236
- Naprawdę? Kto ty
myślisz, że odziedziczy te pieniądze?

1614
01:03:12,236 --> 01:03:13,755
To musi być jej tata, prawda?

1615
01:03:13,755 --> 01:03:15,239
- Myślę, że tak.

1616
01:03:15,239 --> 01:03:16,758
- Cóż, musimy się dowiedzieć,

1617
01:03:16,758 --> 01:03:18,484
bo jeśli Poppy
pieniądze trafiają do Marva,

1618
01:03:18,484 --> 01:03:20,797
i pieniądze Marva
idzie do Nicole...

1619
01:03:22,833 --> 01:03:25,491
Wiesz, otworzyliśmy się
każdą szufladę w tym pokoju.

1620
01:03:25,491 --> 01:03:26,733
Nie ma fałszywych dna.

1621
01:03:26,733 --> 01:03:28,805
Nie ma nic
podklejone taśmą od spodu.

1622
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Nie sądzę, że znajdziemy

1623
01:03:29,806 --> 01:03:31,014
cokolwiek to jest Nicole

1624
01:03:31,014 --> 01:03:32,670
szukałem.
[poduszka marszczy się]

1625
01:03:32,670 --> 01:03:34,120
[łagodna, niespokojna muzyka]

1626
01:03:34,120 --> 01:03:35,397
Ta poduszka się pomarszczyła.

1627
01:03:37,883 --> 01:03:38,987
Jest coś
w poduszce.

1628
01:03:38,987 --> 01:03:42,749
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1629
01:03:51,828 --> 01:03:53,864
- Och, to list
od Nicole do Poppy.

1630
01:03:55,279 --> 01:03:57,143
Niezbyt miły list.

1631
01:03:57,143 --> 01:03:59,180
- Ten jest prawie groźny.

1632
01:03:59,180 --> 01:04:00,526
- Dlaczego miałaby to ukrywać?

1633
01:04:01,354 --> 01:04:02,528
- Na przechowanie?

1634
01:04:03,701 --> 01:04:05,289
Marv mi to powiedział
że on i Nicole

1635
01:04:05,289 --> 01:04:06,704
mieliśmy zostać z Poppy

1636
01:04:06,704 --> 01:04:08,534
na wizytę w przyszłym miesiącu.

1637
01:04:08,534 --> 01:04:10,916
Może zamierzała skorzystać
te, aby szantażować Nicole,

1638
01:04:10,916 --> 01:04:12,849
pokazać w końcu ojcu?

1639
01:04:12,849 --> 01:04:14,333
- Och, nie wiem.

1640
01:04:14,333 --> 01:04:16,300
Ale myślę, że powinieneś
prawdopodobnie zadzwonię do Artura.

1641
01:04:16,300 --> 01:04:17,923
- Będę.

1642
01:04:17,923 --> 01:04:19,786
Ale teraz jestem jeszcze bardziej
Martwiłem się, że Nicole

1643
01:04:19,786 --> 01:04:21,823
mógł kogoś zatrudnić
aby wyjąć Poppy,

1644
01:04:23,721 --> 01:04:26,517
chyba, że otworzyła drzwi
temu, kto ją zabił.

1645
01:04:27,622 --> 01:04:29,520
Wiem tylko tyle
Nicole nie lubiła Poppy

1646
01:04:29,520 --> 01:04:31,660
i miał powód
żeby się jej pozbyć.

1647
01:04:31,660 --> 01:04:32,869
Marv może być następny.

1648
01:04:32,869 --> 01:04:36,217
- Marv, który zostaje
z tobą i Aidą?

1649
01:04:36,217 --> 01:04:38,322
Roe, wiesz
co to oznacza?

1650
01:04:39,876 --> 01:04:44,052
- Tak, moja mama i ja
też może być w niebezpieczeństwie.

1651
01:04:44,052 --> 01:04:47,987
[łagodna, niespokojna muzyka]

1652
01:04:47,987 --> 01:04:49,437
- „Dorastałeś rozpieszczony

1653
01:04:49,437 --> 01:04:51,577
i gdyby tylko zepsuć je dalej,
o ile wiem,

1654
01:04:51,577 --> 01:04:53,751
i jeśli będziesz to kontynuować
osłabiaj mnie wraz ze swoim ojcem,

1655
01:04:53,751 --> 01:04:56,685
wtedy nie pozostawiasz mi wyboru
lecz ogień zwalczać ogniem.”

1656
01:04:57,790 --> 01:04:58,964
OK, rozumiem dlaczego wy dwoje

1657
01:04:58,964 --> 01:05:01,449
znalazłem te listy
tak dotyczące.

1658
01:05:01,449 --> 01:05:03,900
- To znaczy, dlaczego Nicole
potajemnie ich szukać

1659
01:05:03,900 --> 01:05:06,385
jeśli nie mają związku
ją w śmierci Poppy?

1660
01:05:06,385 --> 01:05:07,696
- Uh, może ona po prostu
chciałem je znaleźć

1661
01:05:07,696 --> 01:05:09,353
zanim zrobił to jej mąż
żeby się nie denerwował

1662
01:05:09,353 --> 01:05:12,494
z nią za ten problem
bawiła się z Poppy.

1663
01:05:12,494 --> 01:05:14,048
- Dobra uwaga.

1664
01:05:14,048 --> 01:05:16,291
Mimo to nie jestem gotowy dawać
jej korzyść z wątpliwości.

1665
01:05:16,291 --> 01:05:17,603
- Zwłaszcza jeśli nią jest
taki, który spadł

1666
01:05:17,603 --> 01:05:18,742
ten paragon, który znalazłeś.

1667
01:05:18,742 --> 01:05:20,226
- Dokładnie.

1668
01:05:20,226 --> 01:05:21,710
Artur, złapałeś się w garść?
tego nagrania z monitoringu

1669
01:05:21,710 --> 01:05:23,367
ze stacji benzynowej
na ten dzień?

1670
01:05:23,367 --> 01:05:24,990
- O tak, funkcjonariusza Hearda
przeglądając taśmy

1671
01:05:24,990 --> 01:05:26,301
właśnie teraz, żeby mógł...

1672
01:05:26,301 --> 01:05:28,165
OK, czekaj, uh-uh. [chichocze]

1673
01:05:28,165 --> 01:05:30,133
Wy dwoje znowu to robicie.

1674
01:05:30,133 --> 01:05:31,065
- [Aurora i Sally] Co robicie?

1675
01:05:31,065 --> 01:05:32,342
- To, co robisz tam, gdzie jesteś

1676
01:05:32,342 --> 01:05:33,688
spróbuj mnie namówić
porozmawiać o sprawie.

1677
01:05:33,688 --> 01:05:34,931
- Nie, nie.

1678
01:05:34,931 --> 01:05:36,622
Przynieśliśmy ci nowość
dowód w sprawie.

1679
01:05:36,622 --> 01:05:38,555
- Jesteśmy dobrzy
Obywatele, Artur.

1680
01:05:38,555 --> 01:05:39,866
- A ktokolwiek kupił ten gaz,

1681
01:05:39,866 --> 01:05:41,489
byli bardzo
niedaleko domu Poppy

1682
01:05:41,489 --> 01:05:42,835
tuż obok
czas morderstwa.

1683
01:05:42,835 --> 01:05:44,630
- Tak, co powiedziała.

1684
01:05:45,942 --> 01:05:47,840
- Nie, nie jestem
dając ci cokolwiek.

1685
01:05:47,840 --> 01:05:51,568
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1686
01:05:57,850 --> 01:05:59,921
- Och, Dustin, przestraszyłeś mnie.

1687
01:06:02,786 --> 01:06:05,306
- Jeśli cię o coś zapytam,

1688
01:06:05,306 --> 01:06:07,066
powiesz mi prawdę?

1689
01:06:10,449 --> 01:06:12,209
Czy wszyscy tutaj myślą

1690
01:06:12,209 --> 01:06:14,694
że mam co robić
z morderstwem Poppy?

1691
01:06:16,973 --> 01:06:18,698
- Cóż, myślę, że tak
oczywiste, że policja

1692
01:06:18,698 --> 01:06:20,321
uważać cię za podejrzanego.

1693
01:06:22,702 --> 01:06:26,051
Jeśli zadam ci pytanie,
powiesz prawdę?

1694
01:06:26,051 --> 01:06:29,226
[łagodna, niespokojna muzyka]

1695
01:06:30,538 --> 01:06:33,748
Gdzie byłeś
popołudniu Poppy została zabita,

1696
01:06:33,748 --> 01:06:35,922
bo nikt tu nie wie?

1697
01:06:35,922 --> 01:06:37,096
- Byłem u jubilera.

1698
01:06:39,892 --> 01:06:43,758
Próbowałem zdobyć swoje
zwrot pieniędzy za pierścionek

1699
01:06:43,758 --> 01:06:45,208
które próbowałem dać Poppy.

1700
01:06:45,208 --> 01:06:48,935
[łagodna, melancholijna muzyka]

1701
01:06:48,935 --> 01:06:50,109
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła,

1702
01:06:52,008 --> 01:06:54,286
jak jakiś przestraszony szczeniak,

1703
01:06:54,286 --> 01:06:55,770
i ona mnie zastrzeliła.

1704
01:06:58,600 --> 01:06:59,429
Więc teraz wiesz.

1705
01:07:03,122 --> 01:07:05,159
- Teraz weź włóczkę
w prawej ręce,

1706
01:07:05,159 --> 01:07:08,058
owiń go wokół
igłę i mocno ją zaciągnij,

1707
01:07:08,058 --> 01:07:09,749
utrzymując napięcie przędzy.

1708
01:07:10,819 --> 01:07:13,995
Zobaczmy, [chichocząc]
dotarcie tam.

1709
01:07:14,996 --> 01:07:15,928
- Jasona?

1710
01:07:15,928 --> 01:07:19,069
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1711
01:07:19,069 --> 01:07:22,279
- Piękna, dobra robota.
[Roe chichocze]

1712
01:07:22,279 --> 01:07:23,867
W pierwsze oczko.

1713
01:07:23,867 --> 01:07:26,076
- A więc to było to
co ostatnio robiłeś,

1714
01:07:26,076 --> 01:07:27,629
uczysz się robić na drutach?

1715
01:07:27,629 --> 01:07:29,735
- Tylko żeby się dowiedzieć
więcej o Poppy

1716
01:07:29,735 --> 01:07:31,909
i przez co przechodziła.

1717
01:07:31,909 --> 01:07:35,258
I wiesz.

1718
01:07:35,258 --> 01:07:37,053
- Piękny wybór.
Kocham ten.

1719
01:07:38,399 --> 01:07:39,331
- Lubisz Carę.

1720
01:07:39,331 --> 01:07:40,504
- [Cara] Cześć, miłego dnia.

1721
01:07:40,504 --> 01:07:42,851
- Jest ładna
niesamowite. [chichocze]

1722
01:07:42,851 --> 01:07:44,784
- Przepraszam, że zatrzymam
czekasz, Roe.

1723
01:07:44,784 --> 01:07:47,235
Zawsze jest mnóstwo
pytania po lekcji.

1724
01:07:47,235 --> 01:07:48,547
- Nie ma problemu.

1725
01:07:48,547 --> 01:07:50,790
- Um, więc chciałeś
porozmawiać ze mną

1726
01:07:50,790 --> 01:07:52,551
o moich sprawach z Poppy?

1727
01:07:52,551 --> 01:07:55,036
- Chcę wiedzieć, co się stanie
pieniądze z firmy.

1728
01:07:55,036 --> 01:07:56,244
Czy to do ciebie trafia?

1729
01:07:56,244 --> 01:07:57,452
Czy to idzie do-

1730
01:07:57,452 --> 01:08:01,007
- O nie. Hm, bo
Nie jestem nią, um-

1731
01:08:01,007 --> 01:08:01,836
- Beneficjent.

1732
01:08:01,836 --> 01:08:03,182
- Jasne, beneficjent.

1733
01:08:03,182 --> 01:08:05,011
Tak, prawda. To jej tata.

1734
01:08:05,011 --> 01:08:06,668
Przynajmniej tak myślę.

1735
01:08:06,668 --> 01:08:08,567
Trzeba by zapytać Bubbę Rankarta.

1736
01:08:08,567 --> 01:08:10,500
Założył nasze
dla nas korporacja,

1737
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
spisał umowy

1738
01:08:11,708 --> 01:08:14,745
dla tego, kto dostał który
udział w zyskach.

1739
01:08:14,745 --> 01:08:16,333
- Czy Marv był partnerem?

1740
01:08:16,333 --> 01:08:17,783
- Dał nam pieniądze na start,

1741
01:08:17,783 --> 01:08:20,958
więc ma dużego
udziałów w spółce.

1742
01:08:20,958 --> 01:08:24,307
Mam tylko 20%, ale i tak

1743
01:08:24,307 --> 01:08:25,584
zaczynaliśmy
radzić sobie naprawdę dobrze,

1744
01:08:25,584 --> 01:08:28,690
i musiałem powiedzieć naszemu
redaktor dziś rano

1745
01:08:28,690 --> 01:08:32,556
że nie będzie
książkę lub inne filmy.

1746
01:08:32,556 --> 01:08:35,145
- No cóż, dlaczego nie kontynuować tego?

1747
01:08:35,145 --> 01:08:38,597
Wiesz, napisz książkę
siebie lub być w filmach.

1748
01:08:38,597 --> 01:08:41,289
- Ja? [śmiech] Nie.

1749
01:08:41,289 --> 01:08:43,291
Poppy była tą jedyną
był dobry w tych rzeczach.

1750
01:08:43,291 --> 01:08:44,706
- Cóż, możesz spróbować.

1751
01:08:44,706 --> 01:08:46,743
To znaczy, może mógłbym ci pomóc.

1752
01:08:46,743 --> 01:08:48,227
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1753
01:08:48,227 --> 01:08:49,401
[dzwonek]

1754
01:08:49,401 --> 01:08:50,816
- Och, przepraszam.

1755
01:08:52,852 --> 01:08:54,199
Cześć, mogę ci pomóc?

1756
01:08:54,199 --> 01:08:57,443
[łagodna, zabawna muzyka]

1757
01:08:58,962 --> 01:09:01,067
- Hej, Romeo.

1758
01:09:01,067 --> 01:09:02,379
Pójdę do biura Bubby,

1759
01:09:02,379 --> 01:09:03,829
zobacz, czy uda mi się dowiedzieć więcej

1760
01:09:03,829 --> 01:09:05,037
o tym, co dzieje się z Poppy

1761
01:09:05,037 --> 01:09:06,211
udział w zyskach
w firmie.

1762
01:09:06,211 --> 01:09:07,626
- Ale jeśli to wszystko
idzie do Marva, a potem-

1763
01:09:07,626 --> 01:09:10,007
- Tak, to może być inny
atak na Nicole.

1764
01:09:13,873 --> 01:09:15,806
- Cóż, jest jeszcze
dużo do ustalenia,

1765
01:09:15,806 --> 01:09:17,808
ale stawiam na Dustina Sykesa.

1766
01:09:19,155 --> 01:09:20,466
- Och, Lynn,
burmistrz właśnie wszedł.

1767
01:09:20,466 --> 01:09:22,054
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

1768
01:09:22,054 --> 01:09:23,642
Oddzwonię do ciebie.

1769
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Jak mogę pomóc?

1770
01:09:25,161 --> 01:09:26,921
- Właśnie dostałem ten zapis
z biura sędziego Hendersona

1771
01:09:26,921 --> 01:09:28,129
na dzień maku
Zabójstwo Wilsona.

1772
01:09:28,129 --> 01:09:30,062
- Och, jeśli mówisz
o alibi Bubby,

1773
01:09:30,062 --> 01:09:32,237
Już potwierdziłem sąd
miał sesję przez całe popołudnie.

1774
01:09:32,237 --> 01:09:33,721
- Cóż, zgodnie z tym,

1775
01:09:33,721 --> 01:09:35,619
to nie było całe popołudnie.

1776
01:09:35,619 --> 01:09:40,417
Spójrz tutaj na 3:25,

1777
01:09:40,417 --> 01:09:41,832
sędzia zarządza przerwę
żeby mógł wybrać numer

1778
01:09:41,832 --> 01:09:43,903
w syna
konferencja rodziców z nauczycielami.

1779
01:09:43,903 --> 01:09:47,183
Kort wznawia pracę dopiero o 4:07.

1780
01:09:47,183 --> 01:09:48,908
Mamy 42-minutową przerwę.

1781
01:09:48,908 --> 01:09:50,186
A Poppy żyje czym,

1782
01:09:50,186 --> 01:09:52,049
może 15 minut
z sądu?

1783
01:09:52,049 --> 01:09:54,466
- Wystarczająco dużo czasu
dostać się tam i z powrotem.

1784
01:09:55,536 --> 01:09:56,744
- Hej, szefie.

1785
01:09:56,744 --> 01:09:57,986
Myślę, że znalazłem
czego szukasz

1786
01:09:57,986 --> 01:09:59,919
na taśmie zabezpieczającej
ze stacji benzynowej.

1787
01:09:59,919 --> 01:10:03,095
[łagodna, uroczysta muzyka]

1788
01:10:06,478 --> 01:10:10,861
OK, oto godzina 15:44.

1789
01:10:12,622 --> 01:10:13,692
Oto samochód.

1790
01:10:14,969 --> 01:10:16,660
Jest kierowca.

1791
01:10:16,660 --> 01:10:18,352
- [Terry] Tu Bubba Rankart.

1792
01:10:18,352 --> 01:10:20,354
- Tej stacji benzynowej nie ma nigdzie
niedaleko gmachu sądu, prawda?

1793
01:10:20,354 --> 01:10:21,907
- Nie, nie jest,

1794
01:10:21,907 --> 01:10:23,978
ale to jest tuż obok
róg domu Poppy.

1795
01:10:23,978 --> 01:10:26,083
I to właśnie przy
czas morderstwa.

1796
01:10:26,083 --> 01:10:29,086
[muzyka trzymająca w napięciu]

1797
01:10:31,157 --> 01:10:34,299
[łagodna, ponura muzyka]

1798
01:10:44,136 --> 01:10:46,311
- Artur, byłeś
przyszedłeś do Bubby?

1799
01:10:46,311 --> 01:10:47,622
- Tak, i jego
recepcjonistka powiedziała,

1800
01:10:47,622 --> 01:10:49,590
„Wyskoczył tyłem
kiedy zobaczył, że się podjeżdżamy”.

1801
01:10:49,590 --> 01:10:52,178
- Co? Dlaczego Bubba
uciekać od ciebie?

1802
01:10:52,178 --> 01:10:54,388
- Masz na myśli z dala ode mnie
i mój nakaz przeszukania.

1803
01:10:54,388 --> 01:10:56,355
- Czego szukasz
w biurze Bubby?

1804
01:10:56,355 --> 01:10:58,702
- Uch, uch, wiesz, że jestem
nie powiem ci tego.

1805
01:10:58,702 --> 01:11:00,083
Są już jakieś oznaki Bubby?

1806
01:11:00,083 --> 01:11:01,464
- Nie, ale coś znaleźliśmy.

1807
01:11:01,464 --> 01:11:03,673
- Auroro, potrzebujesz
iść, proszę.

1808
01:11:03,673 --> 01:11:05,226
Zabierz je do kryminalistyki.

1809
01:11:05,226 --> 01:11:07,263
- To było Lizzy
zestaw noży, prawda?

1810
01:11:07,263 --> 01:11:08,919
Brakowało noża.

1811
01:11:08,919 --> 01:11:09,851
- OK, nie.

1812
01:11:09,851 --> 01:11:11,197
Powtórzę raz jeszcze: nie mogę ci tego powiedzieć.

1813
01:11:11,197 --> 01:11:13,061
- Nie, Bubba Rankart
nie jest zabójcą.

1814
01:11:13,061 --> 01:11:15,512
- Tak, cóż, jest
nakaz aresztowania.

1815
01:11:16,858 --> 01:11:17,928
- O nie.

1816
01:11:17,928 --> 01:11:19,275
To był Bubba, który kupił

1817
01:11:19,275 --> 01:11:20,310
gaz blisko-
- To-

1818
01:11:20,310 --> 01:11:21,207
- Poppy jest tego dnia-
- OK-

1819
01:11:21,207 --> 01:11:21,760
Nie-
- Prawda?

1820
01:11:21,760 --> 01:11:22,726
- Mm-mm.

1821
01:11:22,726 --> 01:11:24,245
[Aurora wzdycha]

1822
01:11:24,245 --> 01:11:27,179
[łagodna, melancholijna muzyka]

1823
01:11:27,179 --> 01:11:30,941
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1824
01:11:33,737 --> 01:11:34,945
- Prawnik Poppy?

1825
01:11:34,945 --> 01:11:36,464
To właśnie policja
myślisz, że ją zabił?

1826
01:11:36,464 --> 01:11:38,811
- Aurora powiedziała, że istnieje
nakaz aresztowania.

1827
01:11:40,882 --> 01:11:43,264
Bubba jest też moim prawnikiem,
i bardzo dobrym przyjacielem.

1828
01:11:43,264 --> 01:11:45,784
Mam tylko nadzieję, że to jest to
to jakiś straszny błąd.

1829
01:11:45,784 --> 01:11:47,406
- Chciałbym zejść na dół
na komisariat policji,

1830
01:11:47,406 --> 01:11:49,374
przekonam się sam
co oni wiedzą.

1831
01:11:50,306 --> 01:11:51,272
- Pójdę po torebkę.

1832
01:11:52,894 --> 01:11:56,173
- Słuchaj, przepraszam, jeśli tak
okazuje się być przyjacielem,

1833
01:11:57,347 --> 01:11:59,107
ale chcę sprawiedliwości
dla mojej córki.

1834
01:11:59,107 --> 01:12:00,764
- Och, Marv, oczywiście.

1835
01:12:00,764 --> 01:12:02,110
Nie, liczy się tylko prawda.

1836
01:12:02,110 --> 01:12:05,873
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1837
01:12:07,633 --> 01:12:08,462
Hmm.

1838
01:12:13,812 --> 01:12:16,573
- Szokujące, że A
osoba, którą myślałem, że znam

1839
01:12:16,573 --> 01:12:18,541
zasadniczo mogłoby być
ciemno w jego wnętrzu.

1840
01:12:19,507 --> 01:12:20,439
- Oczywiście, prawdopodobnie nie

1841
01:12:20,439 --> 01:12:22,303
najmniej zdziwiony tym,

1842
01:12:22,303 --> 01:12:23,477
sposób, w jaki się zanurzasz

1843
01:12:23,477 --> 01:12:25,479
w każdej opowieści
morderstwo, które możesz znaleźć.

1844
01:12:25,479 --> 01:12:27,343
- Chociaż raz jestem zaskoczony.

1845
01:12:28,999 --> 01:12:30,346
Ale nie mogę się pozbyć tego uczucia

1846
01:12:30,346 --> 01:12:32,900
że niewłaściwa osoba
został w jakiś sposób rzucony

1847
01:12:32,900 --> 01:12:34,902
w roli zabójcy.

1848
01:12:34,902 --> 01:12:38,077
- Chyba tak myślisz
znasz właściwą osobę?

1849
01:12:38,077 --> 01:12:39,285
- Chciałbym.

1850
01:12:39,285 --> 01:12:41,495
Wszystko na to wskazuje
Buba, teraz. Matka!

1851
01:12:41,495 --> 01:12:43,600
- Cześć, uh, cześć, Lillian.

1852
01:12:43,600 --> 01:12:44,981
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

1853
01:12:44,981 --> 01:12:47,052
- Tak, wszystko w porządku?

1854
01:12:47,052 --> 01:12:48,329
- Więc byłem
myśląc o Bubbe,

1855
01:12:48,329 --> 01:12:51,021
i przypomniało mi się
to kilka lat temu

1856
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
poprosił mnie o znalezienie
garaż dla niego do wynajęcia

1857
01:12:52,989 --> 01:12:55,301
żeby mógł przechowywać
jego łódź, co też uczyniłem.

1858
01:12:55,301 --> 01:12:58,201
A potem sprzedał łódź.

1859
01:12:58,201 --> 01:13:00,168
Ale to była czteroletnia dzierżawa.

1860
01:13:00,168 --> 01:13:02,826
Musi nadal mieć
klucze do tego garażu.

1861
01:13:02,826 --> 01:13:04,966
- Myślisz, że on
mógłby tam teraz być?

1862
01:13:04,966 --> 01:13:06,347
- Miałem zamiar iść
sprawdź co u niego osobiście,

1863
01:13:06,347 --> 01:13:08,453
ale straciłem nerwy.

1864
01:13:08,453 --> 01:13:10,386
Może gdybyś poszła ze mną?

1865
01:13:10,386 --> 01:13:12,526
- Wow, mamo, pomyślałem
chciałbyś, żeby Arthur odszedł.

1866
01:13:12,526 --> 01:13:15,218
- Wiem, ale Bubba tak
dobrym i wiernym przyjacielem.

1867
01:13:15,218 --> 01:13:17,393
Proszę, ja, ja tylko chcę
najpierw z nim porozmawiaj.

1868
01:13:18,463 --> 01:13:20,119
- Wow. Po pierwsze,
Sally, a teraz ty.

1869
01:13:21,880 --> 01:13:24,054
- OK, powiem
Lillian Wychodzę wcześniej.

1870
01:13:24,054 --> 01:13:24,986
- Dobra.

1871
01:13:24,986 --> 01:13:27,886
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1872
01:13:27,886 --> 01:13:29,163
[Aida wzdycha]

1873
01:13:29,163 --> 01:13:30,923
- [Aida] No, niech
ja. Pozwól mi zapukać.

1874
01:13:30,923 --> 01:13:32,477
- Co? OK, szefie.

1875
01:13:33,961 --> 01:13:36,101
[walenie knykciami]

1876
01:13:36,101 --> 01:13:38,310
- Bubba, tu Aida.

1877
01:13:39,415 --> 01:13:40,277
Jesteś tam?

1878
01:13:43,004 --> 01:13:44,799
- Może nie
w końcu tam.

1879
01:13:45,800 --> 01:13:47,008
- Nic nie słyszę.

1880
01:13:48,734 --> 01:13:50,218
- Chcesz poczekać?

1881
01:13:50,218 --> 01:13:52,497
- Nie wiem, czy jestem
rozczarowany lub pełen ulgi.

1882
01:13:53,670 --> 01:13:54,671
Nie, po prostu chodźmy.

1883
01:13:57,018 --> 01:13:58,917
[trzask drzwi]

1884
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
[muzyka trzymająca w napięciu]

1885
01:14:05,717 --> 01:14:09,479
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1886
01:14:13,310 --> 01:14:15,209
Bubba, dlaczego na świecie

1887
01:14:15,209 --> 01:14:17,245
czy jesteś zaszyty
takie miejsce?

1888
01:14:17,245 --> 01:14:20,559
- Masz na myśli poza oglądaniem
moje życie stanęło w płomieniach?

1889
01:14:20,559 --> 01:14:21,836
Po prostu [wzdycha]

1890
01:14:21,836 --> 01:14:23,320
Przechodziłem
moja stara korespondencja

1891
01:14:23,320 --> 01:14:24,839
z Poppy i kimkolwiek
który miał z nią do czynienia

1892
01:14:24,839 --> 01:14:26,600
po prostu szukam czerwonych flag.

1893
01:14:26,600 --> 01:14:28,222
- Znasz policję
szukają cię?

1894
01:14:28,222 --> 01:14:29,706
- Wiem, ale po prostu
potrzebował trochę czasu

1895
01:14:29,706 --> 01:14:30,949
przejść przez te rzeczy.

1896
01:14:32,088 --> 01:14:34,746
I cóż, byłem
zmagam się z moją winą.

1897
01:14:35,678 --> 01:14:36,506
- Więc to prawda?

1898
01:14:36,506 --> 01:14:38,163
Ty, ty zabiłeś Poppy?

1899
01:14:38,163 --> 01:14:40,441
- Co? Nie, oczywiście
Nie zabiłem Poppy.

1900
01:14:40,441 --> 01:14:41,684
Za głośne wołanie, Aido,

1901
01:14:41,684 --> 01:14:43,133
to nie to co ja
czuć się winnym.

1902
01:14:44,514 --> 01:14:46,067
Dlaczego nie usiądziesz
i powiem ci wszystko.

1903
01:14:46,067 --> 01:14:48,932
- Nie, nie, ja, ja, myślę, że tak
raczej słyszę to na stojąco.

1904
01:14:52,418 --> 01:14:53,350
- Słuchaj, Lizzy nie była nieśmiała

1905
01:14:53,350 --> 01:14:54,869
o byciu zazdrosnym o Poppy,

1906
01:14:54,869 --> 01:14:56,388
więc powiedziałem jej, żeby poszła dalej
i porozmawiaj z nią, wiesz?

1907
01:14:56,388 --> 01:14:58,770
Dowiedz się, że nie ma nic
zabawnie się dzieje między nami.

1908
01:14:58,770 --> 01:15:00,185
Cóż, tego ranka

1909
01:15:00,185 --> 01:15:01,427
Lizzy mi to powiedziała
Planowałem przejść obok domu Poppy

1910
01:15:01,427 --> 01:15:03,257
po tym jak wysiadła
pracować, żeby z nią porozmawiać.

1911
01:15:03,257 --> 01:15:04,327
I było mi z tym dobrze,

1912
01:15:04,327 --> 01:15:05,777
ale w miarę upływu dnia,

1913
01:15:05,777 --> 01:15:08,676
Ja po prostu zacząłem się martwić.

1914
01:15:08,676 --> 01:15:10,195
Więc kiedy sędzia Henderson
zwana przerwą,

1915
01:15:10,195 --> 01:15:12,784
cóż, pojechałem do domu Poppy.

1916
01:15:14,199 --> 01:15:15,683
Dotarłem tam na czas
widzieć jak Lizzy wychodzi,

1917
01:15:15,683 --> 01:15:16,926
więc pomyślałem, wiesz,

1918
01:15:16,926 --> 01:15:18,168
„Świetnie, muszą
rozmawialiśmy o tym.”

1919
01:15:18,168 --> 01:15:19,376
Więc wróciłem do
gmach sądu.

1920
01:15:19,376 --> 01:15:20,895
- I zatrzymał się
zatankuj benzynę po drodze.

1921
01:15:22,725 --> 01:15:26,004
- Dopiero gdy usłyszałem
że Poppy została zabita,

1922
01:15:26,004 --> 01:15:28,972
i widziałem stek Lizzy
w zestawie noży brakowało noża,

1923
01:15:30,698 --> 01:15:31,527
że myślałem,

1924
01:15:33,598 --> 01:15:35,427
– A co, jeśli to byłaby Lizzy?

1925
01:15:35,427 --> 01:15:36,911
- Cóż, pytałeś
ją, gdyby to zrobiła?

1926
01:15:36,911 --> 01:15:38,637
- Cóż, to nie jest takie proste

1927
01:15:38,637 --> 01:15:40,639
kiedy będziesz za miesiąc
od zawarcia związku małżeńskiego.

1928
01:15:40,639 --> 01:15:42,503
To znaczy, wiedziałem najwięcej
prawdopodobnie to nie była ona,

1929
01:15:42,503 --> 01:15:44,022
ale czy możesz to sobie wyobrazić?
gdyby pomyślała

1930
01:15:44,022 --> 01:15:45,506
że w ogóle ją podejrzewałem?

1931
01:15:45,506 --> 01:15:47,335
- Tak, mogłaby się obrazić
i odwołaj ślub.

1932
01:15:47,335 --> 01:15:49,096
- Więc widzisz problem.

1933
01:15:49,096 --> 01:15:50,407
Słuchaj, chciałem tylko trochę czasu

1934
01:15:50,407 --> 01:15:51,823
przejść przez wszystko
te rzeczy sam.

1935
01:15:51,823 --> 01:15:54,653
Więc wziąłem nóż
tak ustawić policję

1936
01:15:54,653 --> 01:15:56,759
nie skoczyłbym do żadnego
pochopne wnioski

1937
01:15:56,759 --> 01:15:59,485
dopóki nie mogłem tego udowodnić
ponad cień wątpliwości

1938
01:15:59,485 --> 01:16:01,833
że Lizzy nie miała nic do roboty
wspólnego z morderstwem Poppy.

1939
01:16:03,213 --> 01:16:05,595
I wtedy zdałem sobie sprawę, jak bardzo jestem winny
to mogłoby sprawić, że spojrzę.

1940
01:16:05,595 --> 01:16:07,459
A ja myślałem o innych rzeczach
to może sprawić, że będę wyglądać na winnego,

1941
01:16:07,459 --> 01:16:08,771
jak rachunek za gaz
to mnie umieściło

1942
01:16:08,771 --> 01:16:10,496
tuż obok
miejsce zbrodni,

1943
01:16:11,912 --> 01:16:13,465
który wiedziałem, że mam w kieszeni
zanim poszedłem do twojego domu

1944
01:16:13,465 --> 01:16:15,191
aby złożyć wyrazy szacunku Marvowi.

1945
01:16:15,191 --> 01:16:16,986
- Więc włamałeś się do mojego domu?

1946
01:16:16,986 --> 01:16:17,987
- Bardzo mi przykro, Aido.

1947
01:16:17,987 --> 01:16:19,367
Zapłacę za każde
szkody, które spowodowałem,

1948
01:16:19,367 --> 01:16:20,679
właśnie byłem
stan paniki.

1949
01:16:20,679 --> 01:16:21,646
A ja nie myślałem jasno.

1950
01:16:21,646 --> 01:16:23,026
I mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1951
01:16:23,026 --> 01:16:24,994
- Nie, [chichocze]
nie bądź śmieszny.

1952
01:16:24,994 --> 01:16:26,512
Nie, nic się nie stało.

1953
01:16:26,512 --> 01:16:28,445
I wyraźnie ty
byli pod wpływem stresu.

1954
01:16:29,343 --> 01:16:30,171
- Dziękuję.

1955
01:16:31,241 --> 01:16:32,173
Cóż, dlatego tu jestem.

1956
01:16:32,173 --> 01:16:34,210
Próbuję tylko wyjaśnić.

1957
01:16:34,210 --> 01:16:35,487
Zobacz, czy mogę przyjechać
z wszelkimi tropami

1958
01:16:35,487 --> 01:16:37,178
o tym, kto naprawdę zabił Poppy,

1959
01:16:38,317 --> 01:16:40,906
ale przysięgam
ty, to nie byłem ja.

1960
01:16:42,149 --> 01:16:44,358
I naprawdę wierzę
to też nie była Lizzy.

1961
01:16:45,393 --> 01:16:46,222
- Ja też

1962
01:16:47,395 --> 01:16:50,122
ale musisz zawrócić
w siebie i zaufaj

1963
01:16:50,122 --> 01:16:52,608
że Arthur się domyśli
dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło.

1964
01:16:52,608 --> 01:16:56,370
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1965
01:16:58,268 --> 01:17:00,132
Pojawił się więc Artur,
przeczytaj mu jego prawa,

1966
01:17:00,132 --> 01:17:02,031
i go zabrali
idź na stację.

1967
01:17:02,031 --> 01:17:04,792
- Wow, mam nadzieję, że Bubba mówi
prawdę i to nie on.

1968
01:17:04,792 --> 01:17:06,069
- No cóż, nie wiem.

1969
01:17:06,069 --> 01:17:08,140
Nie uciekasz jeśli
nie jesteś winny

1970
01:17:08,140 --> 01:17:10,798
chyba że wydał wszystko
noc w tym garażu

1971
01:17:10,798 --> 01:17:12,351
próbuję dowiedzieć się, czy
powinien przyjąć upadek

1972
01:17:12,351 --> 01:17:13,180
dla swojej dziewczyny czy nie?

1973
01:17:13,180 --> 01:17:14,491
- To nie Lizzy.

1974
01:17:14,491 --> 01:17:17,046
- Nie jest leworęczna,
ale Jason ma rację.

1975
01:17:17,046 --> 01:17:17,978
Gdyby to nie był Bubba

1976
01:17:17,978 --> 01:17:19,117
to nadal nie wiemy kto-

1977
01:17:19,117 --> 01:17:20,670
- Przepraszam.

1978
01:17:20,670 --> 01:17:21,982
Muszę się dostać
ekspres do kawy

1979
01:17:21,982 --> 01:17:22,810
Dziękuję.

1980
01:17:23,742 --> 01:17:27,021
[Dustin odchrząkuje]

1981
01:17:28,195 --> 01:17:29,679
- Czy ktoś jeszcze
gotowy do przyjścia

1982
01:17:29,679 --> 01:17:30,715
i przejść
znowu ta lista,

1983
01:17:30,715 --> 01:17:32,026
sprawdzić, czy coś przeoczyliśmy?

1984
01:17:32,026 --> 01:17:33,510
- Hm, nie da się.

1985
01:17:33,510 --> 01:17:36,168
Powiedziałem Carze, że jej pomogę
z filmem dziś po południu.

1986
01:17:36,168 --> 01:17:37,445
- Och, to słodkie.

1987
01:17:37,445 --> 01:17:38,792
- Cóż, jestem na to gotowy.

1988
01:17:38,792 --> 01:17:40,414
Po prostu zadzwoń do mnie
kiedy będziesz gotowy.

1989
01:17:44,383 --> 01:17:46,316
- Nadal miałbym oko
na twoją kuzynkę, Lizzy,

1990
01:17:46,316 --> 01:17:47,145
gdybym był tobą.

1991
01:17:51,287 --> 01:17:52,115
- Przepraszam.

1992
01:17:54,359 --> 01:17:56,948
[niespokojna muzyka]

1993
01:17:56,948 --> 01:17:59,364
- To on
miej na oku.

1994
01:17:59,364 --> 01:18:03,023
[łagodna muzyka kontemplacyjna]

1995
01:18:03,955 --> 01:18:07,406
[łagodna, zabawna muzyka]

1996
01:18:07,406 --> 01:18:08,235
- OK.

1997
01:18:11,341 --> 01:18:12,584
- Hej. Cześć.

1998
01:18:12,584 --> 01:18:14,206
Uch, mamo, będę
z powrotem za jakąś godzinę.

1999
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
- O nie, nie, nie.

2000
01:18:15,138 --> 01:18:16,312
Zostań i obejrzyj wideo Cary.

2001
01:18:17,693 --> 01:18:22,318
- Oh. Cóż, więc to masz
pracowałeś z Carą?

2002
01:18:23,768 --> 01:18:26,287
- To hołd dla Poppy
dla swojego kanału YouTube.

2003
01:18:26,287 --> 01:18:28,565
- Naprawdę nie mógłbym
zrobił to bez niego.

2004
01:18:31,845 --> 01:18:33,191
W porządku, w porządku.

2005
01:18:34,606 --> 01:18:37,367
[przejmująca muzyka]

2006
01:18:37,367 --> 01:18:38,368
- [Aida] Och.

2007
01:18:40,750 --> 01:18:41,889
[Aida wzdycha]

2008
01:18:41,889 --> 01:18:43,201
[Aida chichocze]

2009
01:18:43,201 --> 01:18:46,583
♪ Nic na to nie poradzę
podróż w dół ♪

2010
01:18:46,583 --> 01:18:50,795
♪ Pas pamięci

2011
01:18:50,795 --> 01:18:52,797
♪ Cenny smak życia

2012
01:18:52,797 --> 01:18:55,282
- Jak wielu
kto wysłał mi wiadomość,

2013
01:18:56,732 --> 01:18:59,665
Śmierć Poppy sprawia
czuję się okradziony

2014
01:18:59,665 --> 01:19:01,564
pięknego światła w moim życiu,

2015
01:19:02,945 --> 01:19:04,567
ale to też sprawia, że czuję się szczęśliwy

2016
01:19:04,567 --> 01:19:07,432
wiedzieć takie
talent twórczy.

2017
01:19:08,847 --> 01:19:11,436
Mam nowego przyjaciela
kto mnie dzisiaj przekonał

2018
01:19:11,436 --> 01:19:13,749
że Poppy by tego nie zrobiła
chce, żeby jej sen się skończył.

2019
01:19:14,957 --> 01:19:17,338
Więc poniosę
dalej z naszą pracą.

2020
01:19:17,338 --> 01:19:19,651
Skończę naszą książkę.

2021
01:19:19,651 --> 01:19:20,928
Zrobię więcej filmów

2022
01:19:20,928 --> 01:19:23,828
ze wszystkich kreatywnych
projekty i projekty

2023
01:19:23,828 --> 01:19:25,761
że tacy byliśmy
podekscytowany możliwością zrobienia tego razem.

2024
01:19:27,383 --> 01:19:28,246
Czekać na dalsze informacje.

2025
01:19:28,246 --> 01:19:31,249
♪ Żegnaj, mój przyjacielu

2026
01:19:33,630 --> 01:19:34,735
[Jason wzdycha]

2027
01:19:34,735 --> 01:19:36,081
- Och, to było cudowne, Kara,

2028
01:19:36,081 --> 01:19:37,496
dobra robota.
- Dziękuję.

2029
01:19:37,496 --> 01:19:38,946
- Ach, dziękuję.

2030
01:19:38,946 --> 01:19:40,879
Dobrze mi to robi na sercu
wiem, że kreatywność Poppy

2031
01:19:40,879 --> 01:19:42,501
zamierza żyć dalej.

2032
01:19:42,501 --> 01:19:44,296
- I ona też
wspaniałe projekty.

2033
01:19:45,781 --> 01:19:48,093
- Więc nie masz nic przeciwko, jeśli ja
przesłać ten film dziś wieczorem?

2034
01:19:48,093 --> 01:19:49,923
- To byłoby cudowne.

2035
01:19:49,923 --> 01:19:53,858
- Dobra. Cóż, hm,
powinniśmy już iść.

2036
01:19:53,858 --> 01:19:54,755
- Dziękuję, że przyszedłeś.

2037
01:19:54,755 --> 01:19:55,860
- Cześć, dziękuję.

2038
01:19:55,860 --> 01:19:58,138
- Wspaniale cię widzieć.
- Wielkie dzięki.

2039
01:19:58,138 --> 01:19:59,967
Dziękuję.
- Dziękuję.

2040
01:20:01,279 --> 01:20:02,659
- Uff, wow.

2041
01:20:02,659 --> 01:20:05,248
[niespokojna muzyka]

2042
01:20:06,594 --> 01:20:09,287
- Marv, prawda
inne logo

2043
01:20:09,287 --> 01:20:11,323
niż inne filmy Poppy,

2044
01:20:11,323 --> 01:20:13,670
logo firmy
zaczęła od ciebie?

2045
01:20:14,913 --> 01:20:17,157
- No cóż, tak jest.

2046
01:20:17,157 --> 01:20:18,434
- Cóż, Cara właśnie powiedziała

2047
01:20:18,434 --> 01:20:20,022
że ona to zrobi
kontynuować samodzielnie.

2048
01:20:20,022 --> 01:20:21,230
Nie przeszkadza nam to.

2049
01:20:22,679 --> 01:20:23,888
- Muszę iść.

2050
01:20:23,888 --> 01:20:25,199
- [Aida] Czekaj, co?

2051
01:20:25,199 --> 01:20:27,961
[Aida chichocze]

2052
01:20:30,273 --> 01:20:32,137
- To jest z
biuro koronera.

2053
01:20:32,137 --> 01:20:33,552
Och, przepraszam. Czy to Lynn?

2054
01:20:33,552 --> 01:20:34,381
- Tak.

2055
01:20:34,381 --> 01:20:35,313
- Hej, szefie.

2056
01:20:35,313 --> 01:20:37,384
- Funkcjonariusz Heard mówi: „Cześć”.

2057
01:20:37,384 --> 01:20:39,904
Tak czy siak, mamy ładne
mocne argumenty przeciwko Bubbe.

2058
01:20:39,904 --> 01:20:41,215
Oczywiście zaprzecza,

2059
01:20:41,215 --> 01:20:42,941
ale jego odciski
byli na miejscu zdarzenia,

2060
01:20:42,941 --> 01:20:44,805
skłamał na temat swojego alibi.

2061
01:20:44,805 --> 01:20:46,393
Zestaw noży był
ukryty w swoim biurze.

2062
01:20:46,393 --> 01:20:48,464
Mamy zdjęcia
o nim z Poppy,

2063
01:20:48,464 --> 01:20:50,742
i rozmawialiśmy z
P.I. kto je zabrał.

2064
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
Koroner powiedział nam już wcześniej

2065
01:20:52,364 --> 01:20:54,194
była rana kłuta
cztery cale długości,

2066
01:20:54,194 --> 01:20:56,886
co jest spójne
z długością

2067
01:20:56,886 --> 01:20:58,577
noży z zestawu Lizzy.

2068
01:20:58,577 --> 01:20:59,544
Oczywiście, czułbym się znacznie lepiej

2069
01:20:59,544 --> 01:21:01,097
gdybym rzeczywiście miał nóż.

2070
01:21:01,097 --> 01:21:02,512
[Artur wzdycha]

2071
01:21:02,512 --> 01:21:04,618
Jest jedna rzecz
to jednak mnie niepokoi.

2072
01:21:04,618 --> 01:21:06,482
Bubba nie jest leworęczny.

2073
01:21:06,482 --> 01:21:09,002
- Ale Cara mówiła tak jak ona
podjął dzisiaj decyzję

2074
01:21:09,002 --> 01:21:11,349
kontynuować
biznes bez maku,

2075
01:21:11,349 --> 01:21:13,834
ale ona już
czy zrobiono jej logo?

2076
01:21:13,834 --> 01:21:15,871
- Tak myślała
o tym chwilę.

2077
01:21:17,217 --> 01:21:18,563
- Dobra. Oto jest.

2078
01:21:18,563 --> 01:21:20,323
To jest wideo
które pokazała mi Poppy.

2079
01:21:20,323 --> 01:21:23,499
[łagodna, niespokojna muzyka]

2080
01:21:24,880 --> 01:21:27,813
Widzisz, to logo jest inne
od tego, który właśnie widziałem.

2081
01:21:27,813 --> 01:21:29,643
- W inny świetny sposób
możesz użyć haftu

2082
01:21:29,643 --> 01:21:30,920
aby Twoja garderoba wyglądała olśniewająco.

2083
01:21:30,920 --> 01:21:33,302
- [Aurora] Chcę popatrzeć
na Carę ostrożniej.

2084
01:21:35,580 --> 01:21:36,822
OK, oto część, w której Cara

2085
01:21:36,822 --> 01:21:38,445
pokazuje co
Poppy mówi.

2086
01:21:41,586 --> 01:21:42,656
[złowieszcza muzyka]

2087
01:21:42,656 --> 01:21:43,968
[Sally wstrzymuje oddech]

2088
01:21:43,968 --> 01:21:45,901
- Cara jest leworęczna.

2089
01:21:45,901 --> 01:21:48,558
[złowieszcza muzyka]

2090
01:21:51,423 --> 01:21:53,391
- Powinniśmy zrobić
toast za Poppy.

2091
01:21:54,426 --> 01:21:55,255
- Tak, powinniśmy.

2092
01:21:55,255 --> 01:21:56,635
Byłoby miło.

2093
01:21:56,635 --> 01:21:57,878
- Ach, korkociąg.

2094
01:21:57,878 --> 01:21:59,569
- Och, uh, w tej szufladzie.

2095
01:22:01,295 --> 01:22:02,641
[Jason chichocze]

2096
01:22:02,641 --> 01:22:03,953
Znalazłeś to?

2097
01:22:05,368 --> 01:22:07,715
- Dziwne nożyczki.
[złowieszcza muzyka]

2098
01:22:07,715 --> 01:22:08,924
[brzęk nożyczek]

2099
01:22:08,924 --> 01:22:09,959
- [Poppy] Znam Carę
cały czas jej używa.

2100
01:22:09,959 --> 01:22:11,236
[Cara chichocze]

2101
01:22:11,236 --> 01:22:12,789
Teraz zrobiłem to, co zrobiłem
Właśnie wydrukowałem

2102
01:22:12,789 --> 01:22:14,515
kilka różnych wzorów z-

2103
01:22:14,515 --> 01:22:16,172
- Szybko! Patrzeć!

2104
01:22:16,172 --> 01:22:17,518
To ząbkowane ostrze.

2105
01:22:18,899 --> 01:22:21,419
Ostrze, które dotyczy
tej samej długości co nóż do steków.

2106
01:22:23,041 --> 01:22:24,387
Muszę zadzwonić do Jasona.

2107
01:22:24,387 --> 01:22:25,871
[dzwoni telefon]

2108
01:22:25,871 --> 01:22:28,495
- [chichocze] Ja, ja nigdy
widziałem już takie nożyczki.

2109
01:22:28,495 --> 01:22:32,292
Jakby były ząbkowane.

2110
01:22:32,292 --> 01:22:35,847
- Naprawdę? Tak, każdy
krawcowa ma taką parę.

2111
01:22:35,847 --> 01:22:37,262
[złowieszcza muzyka]

2112
01:22:37,262 --> 01:22:38,194
[pipie telefon]

2113
01:22:38,194 --> 01:22:39,161
- Hej, Roe, jestem u Cary.

2114
01:22:39,161 --> 01:22:40,127
Właśnie znalazłem...
[brzęk butelki]

2115
01:22:40,127 --> 01:22:41,335
[Jason łomocze]

2116
01:22:41,335 --> 01:22:42,198
- Jason!

2117
01:22:42,198 --> 01:22:43,820
[butelka brzęczy]

2118
01:22:43,820 --> 01:22:45,167
Co się dzieje? Jason!

2119
01:22:45,167 --> 01:22:46,962
[sygnał dźwiękowy telefonu]

2120
01:22:46,962 --> 01:22:48,101
Ma kłopoty.

2121
01:22:48,101 --> 01:22:50,034
OK, zadzwoń do Artura,

2122
01:22:50,034 --> 01:22:52,381
powiedz mu, że uważamy, że to Cara
ten, który zabił Poppy,

2123
01:22:52,381 --> 01:22:54,314
i powiedz mu, że Jason jest z nim
ona i on są w niebezpieczeństwie.

2124
01:22:54,314 --> 01:22:55,280
- Zadzwonię.

2125
01:22:55,280 --> 01:22:56,488
- [Aida] Dokąd idziesz?

2126
01:22:56,488 --> 01:22:57,696
- Mam tylko trzy przecznice
od domu Cary.

2127
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Dotrę tam szybciej
niż policja.

2128
01:22:59,008 --> 01:23:01,010
- OK, cóż, nie możesz iść sam.

2129
01:23:01,010 --> 01:23:02,978
- Tak, ok, rozumiem.

2130
01:23:02,978 --> 01:23:05,981
[muzyka trzymająca w napięciu]

2131
01:23:08,155 --> 01:23:08,984
- Och, przepraszam.

2132
01:23:08,984 --> 01:23:10,364
Przepraszam. idę.

2133
01:23:10,364 --> 01:23:11,987
Uuuu. idę.

2134
01:23:14,334 --> 01:23:15,680
Prawie upadłem.

2135
01:23:15,680 --> 01:23:18,683
[muzyka trzymająca w napięciu]

2136
01:23:18,683 --> 01:23:21,203
[Jason jęczy]

2137
01:23:21,203 --> 01:23:25,552
- Dziękuję.
[złowieszcza muzyka]

2138
01:23:25,552 --> 01:23:29,245
Nie masz pojęcia, jak szalony
Jestem teraz u siebie.

2139
01:23:29,245 --> 01:23:31,351
Dlaczego je umieściłem
nożyczki z powrotem do szuflady

2140
01:23:31,351 --> 01:23:33,284
po tym jak je umyłem?

2141
01:23:33,284 --> 01:23:37,874
Po tym jak wszystko szło
cóż, nikt mnie nie podejrzewał.

2142
01:23:37,874 --> 01:23:38,841
[Jason jęczy]

2143
01:23:38,841 --> 01:23:40,843
To jedna dobra rzecz

2144
01:23:40,843 --> 01:23:43,708
o byciu niebytem
dla większości ludzi.

2145
01:23:43,708 --> 01:23:45,020
Nikt nie myśli, że coś zrobisz

2146
01:23:45,020 --> 01:23:47,367
tak szalony, że mógłby kogoś zabić.

2147
01:23:48,816 --> 01:23:52,855
Mój najlepszy przyjaciel nie dał
zasługa za wszystko, co zrobiłem.

2148
01:23:54,201 --> 01:23:57,377
Nawet mój najlepszy przyjaciel
potraktował mnie jako refleksję.

2149
01:23:57,377 --> 01:24:00,656
Nie miała problemu
wysysając wszystkie pieniądze

2150
01:24:00,656 --> 01:24:02,347
podczas gdy ja wykonałem większość pracy.

2151
01:24:04,177 --> 01:24:07,283
Ale potem dowiedziałem się, jak to zrobić
dużo pieniędzy, jakie to miało być.

2152
01:24:08,422 --> 01:24:09,734
Miałem z tym problem.

2153
01:24:11,218 --> 01:24:13,496
Więc naprawiłem ten problem.

2154
01:24:13,496 --> 01:24:15,360
[złowieszcza muzyka]

2155
01:24:15,360 --> 01:24:18,846
A teraz jesteś problemem
Będę musiał to naprawić.

2156
01:24:18,846 --> 01:24:22,057
[brzęk nożyczek]

2157
01:24:22,057 --> 01:24:25,060
[muzyka trzymająca w napięciu]

2158
01:24:28,753 --> 01:24:32,412
A to niedobrze, bo
Naprawdę cię lubiłem.

2159
01:24:32,412 --> 01:24:35,104
[złowieszcza muzyka]

2160
01:24:35,104 --> 01:24:36,209
[Cara chrząka]
[złowieszcza muzyka]

2161
01:24:36,209 --> 01:24:38,901
[oboje chrząkają]

2162
01:24:41,006 --> 01:24:43,354
- Jay! Jason!
[walenie knykciami]

2163
01:24:43,354 --> 01:24:46,736
[Jason chrząka]

2164
01:24:46,736 --> 01:24:48,428
- [Sally] Och, Roe, bądź ostrożny.

2165
01:24:48,428 --> 01:24:51,603
[oboje chrząkają]

2166
01:24:51,603 --> 01:24:56,539
[rozbicie okna]
[złowieszcza muzyka]

2167
01:24:56,539 --> 01:24:57,713
- [Aurora] Cara.

2168
01:24:57,713 --> 01:24:58,645
- Co robisz
myślisz, że robisz?

2169
01:24:58,645 --> 01:25:00,267
- Cara, musisz przestać.

2170
01:25:00,267 --> 01:25:02,373
- To cię nie dotyczy.

2171
01:25:02,373 --> 01:25:04,996
[oboje chrząkają]

2172
01:25:04,996 --> 01:25:06,549
[Cara łomocze]

2173
01:25:06,549 --> 01:25:07,378
- Policja! Zamrażać!

2174
01:25:07,378 --> 01:25:08,206
[kliknięcie pistoletu]

2175
01:25:08,206 --> 01:25:09,518
Cara, podnieś ręce do góry.

2176
01:25:09,518 --> 01:25:12,348
[Kara jęczy]

2177
01:25:12,348 --> 01:25:13,832
Możesz umieścić
Usiądź teraz, Roe.

2178
01:25:13,832 --> 01:25:15,351
[krzesło brzęczy]

2179
01:25:15,351 --> 01:25:17,802
- Myślę, że znajdziesz
tam narzędzie zbrodni.

2180
01:25:17,802 --> 01:25:20,529
- Jesteś aresztowany za
morderstwo Poppy Wilson.

2181
01:25:20,529 --> 01:25:21,392
- Jason, wszystko w porządku?

2182
01:25:21,392 --> 01:25:23,118
- Tak, nic mi nie jest.

2183
01:25:23,118 --> 01:25:24,360
- Roe, wszystko w porządku?

2184
01:25:24,360 --> 01:25:27,018
- Tak, chodźmy
cię do szpitala,

2185
01:25:27,018 --> 01:25:29,124
i zbadaj głowę.

2186
01:25:29,124 --> 01:25:32,230
[łagodna, napięta muzyka]

2187
01:25:36,303 --> 01:25:39,996
[słodka muzyka kontemplacyjna]

2188
01:25:41,998 --> 01:25:45,933
- Och, och Roe, co
masz tu?

2189
01:25:45,933 --> 01:25:47,383
Książki czy cement?

2190
01:25:47,383 --> 01:25:48,833
- [Aurora] Co? Hej,
wstrzymujesz ruch.

2191
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
- [Jason] W porządku.

2192
01:25:50,006 --> 01:25:51,111
- Och, och,
och. Proszę bardzo.

2193
01:25:51,111 --> 01:25:52,354
- Dziękuję.

2194
01:25:52,354 --> 01:25:53,734
Naprawdę doceniam twoją pomoc.

2195
01:25:53,734 --> 01:25:54,977
- Przynajmniej my
mógłby zrobić. [chichocze]

2196
01:25:54,977 --> 01:25:56,081
Pomogłeś nam się wydostać
trochę gorącej wody.

2197
01:25:56,081 --> 01:25:57,704
- Zdecydowanie tak.

2198
01:25:57,704 --> 01:25:59,844
Udało nam się znaleźć zaginionego
przy okazji, nóż do steków.

2199
01:25:59,844 --> 01:26:01,570
Tak, właśnie minęło
pod lodówką.

2200
01:26:01,570 --> 01:26:02,743
- Oh.

2201
01:26:02,743 --> 01:26:03,917
- Ale mamy
zdecydowałem się cię zrobić

2202
01:26:03,917 --> 01:26:05,781
honorowa druhna, Roe.

2203
01:26:05,781 --> 01:26:07,162
- Tak, powiedziałem jej jak
bardzo lubisz nosić

2204
01:26:07,162 --> 01:26:08,508
suknia druhny.

2205
01:26:08,508 --> 01:26:09,992
[Lizzy chichocze]

2206
01:26:09,992 --> 01:26:12,339
- Och, gdybym tego nie zrobił
spędzić tyle czasu

2207
01:26:12,339 --> 01:26:14,169
martwiąc się o ciebie, zrobiłbym to,

2208
01:26:14,169 --> 01:26:15,135
Miałbym więcej czasu, żeby ci powiedzieć

2209
01:26:15,135 --> 01:26:16,723
o tym, jaki jestem z ciebie dumny.

2210
01:26:16,723 --> 01:26:18,138
- Och, dziękuję, mamo.

2211
01:26:18,138 --> 01:26:18,966
- Mhm.

2212
01:26:20,140 --> 01:26:21,590
Chciałem powiedzieć
Do zobaczenia w domu,

2213
01:26:21,590 --> 01:26:24,109
ale już jesteś
w domu, prawda?

2214
01:26:24,109 --> 01:26:25,387
- Mhm.
- Sposób na dotrzymanie kroku,

2215
01:26:25,387 --> 01:26:26,595
stary człowiek.

2216
01:26:26,595 --> 01:26:27,492
- Oj, muszę dostać
z powrotem na siłownię.

2217
01:26:29,425 --> 01:26:31,186
- Wiesz, miałem
czułem się samotny, kiedy Martin

2218
01:26:31,186 --> 01:26:33,118
powiedział mi, że może nie
wracać.

2219
01:26:33,118 --> 01:26:33,947
- Och, Roe.

2220
01:26:34,879 --> 01:26:35,914
- Ale nie jestem sam.

2221
01:26:35,914 --> 01:26:37,433
- O nie, nie jesteś.

2222
01:26:37,433 --> 01:26:40,643
- Mam świetnego
mama, wspaniali przyjaciele.

2223
01:26:40,643 --> 01:26:41,472
Mam pracę, którą kocham,

2224
01:26:41,472 --> 01:26:43,681
i zupełnie nowy dom.

2225
01:26:43,681 --> 01:26:45,130
Czuję się całkiem szczęśliwy.

2226
01:26:45,130 --> 01:26:47,340
[wszyscy chichoczą]

2227
01:26:47,340 --> 01:26:48,272
- OK.

2228
01:26:48,272 --> 01:26:49,928
- Dobra.
- Chodźmy.

2229
01:26:49,928 --> 01:26:53,587
[słodka muzyka kontemplacyjna]